يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ey koinotlar Yaratuvchisi, menga lutfing ila muomala qil.
Uz
Uz
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ey koinotlar Xoliqi,
menga lutfingla muomala qil
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Seni rozi etar amalim yo'qdir,
Sen esa mendan G'aniy (behojat)san
يَا وَاهِبَ الْإِحْسَانْ
تَقْوَاكَ أَلْهِمْنِي
Ey ehsonlar In'om etguvchisi,
menga taqvongni ilhom et
قَدْ خَابَ الَّذِيْ يَعْصِيْكْ
سُبْحَانَكَ ارْحَمْنِي
Senga osiy bo'lgan shubhasiz xor bo'ldi,
Sen Poksan, menga rahm ayla
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ey koinotlar Xoliqi,
menga lutfingla muomala qil
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Seni rozi etar amalim yo'qdir,
Sen esa mendan G'aniy (behojat)san
بِمَنْ حَوَى الأَنْوَارْ
وَالْفَضْلَ وَالأَسْرَارْ
Barcha nurlarni o'zida jamlagan zot haqqi,
fazllar va sirlar sohibi haqqi
أَحْمَدْ ضِيَا الأَبْصَارْ
مَنْ مَدْحُهُ فَنِِّي
Ko'zlar ziyosi bo'lmish Ahmad haqqi,
ul zotning madhi mening hayotiy san'atimdir
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ey koinotlar Xoliqi,
menga lutfingla muomala qil
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Seni rozi etar amalim yo'qdir,
Sen esa mendan G'aniy (behojat)san
يَا رَبُّ يَا رَحْمَنُ
صَلِّ يَا ذَا المَنِّ
Yo Rabbim, yo Rahmon,
salovot yo'lla, ey marhamati keng Zot
عَالْرُّوحِ فِي الأَبْدَانْ
وَالْنُّورِ فِي العَيْنِ
Jasadlardagi ruhga,
va ko'zlardagi nurga
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ey koinotlar Xoliqi,
menga lutfingla muomala qil
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Seni rozi etar amalim yo'qdir,
Sen esa mendan G'aniy (behojat)san
مَا شَعْشَعَتْ أَنْوَارْ
مِنْ رَوْضَةِ الْمُخْتَارْ
Toki nurlar taralar ekan,
Ul Muxtorning ravzasidan
وَغَرَّدَتْ أَطْيَارْ
تَشْدُو عَلَى الغُصْنِ
Va qushlar sayrar ekan,
shoxlar uzra navolar qilib