قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Uz
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Allohning salovoti bo'lsin Muhammadga
Allohning salovoti va salomi bo'lsin unga
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Hidoyatkor payg'ambarimizning ravzasi
Taqvodorlar uchun hozirlab qo'yildi
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Barcha: "Biz rozi bo'ldik", - deydiganlar
Suyukli Xojamiz Muhammad bilan
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Unga muhabbat komillikning ayni o'zidir
Uning maqomi yuksak va qadrlidir
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Uning sahobalari kishilarning eng yaxshisidir
Ular hidoyatkor Muhammadga bay'at qildilar
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Uning yuzi to'lin oylardan ham go'zaldir
Parvardigor uning sururini ziyoda qildi
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Borliqda bir nur namoyon bo'ldi
Allohning yaratilishidan avval, Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Uni sevish farz va majburiyatdir
Uni madh etish yaxshilik va o'ljadir
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Qalbga hech qanday g'am kelmaydi
Muhammadni sevgan kishining qalbida
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmad Ilohiy ilmning ummonidir
Kim unga yuzlansa, saodat topadi
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Uning havzi musaffo va salqindir
Muhammadga oshiq bo'lganlar uchun
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Alloh olamlarni ochadi
Go'zal xulqlar imomi orqali
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Barcha payg'ambarlarning xotami
Suyukli Xojam Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Toha Alloh yaratganlarining eng yaxshisidir
Choshgohdagi quyosh kabidir
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Biz ko'rayotgan bu dunyo
Muhammadning ziyosi ichidadir
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Ko'zlari surmalik, qorachig'i tim qora
Uning sevimli nuri porloqdir
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Tishlari oppoq va orasi ochiq
Muhammad Allohning rasullaridan ustun keldi
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Ey insonlar, uning yuzi nuriylikdir
Sayyidim, xushxabarlar sohibidir
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Bizning xazinamiz, qalblarimiz nuridir
Uning ismi hidoyatkor Muhammad
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Uning qadri yuksak va afzaldir
Uning vasfi qadrli va mukammaldir
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Parvardigorimning vahiysi nozil bo'ldi
Suyukli Xojam Muhammadga
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Uning fazli barcha o'lkalarni qamradi
Kufr zulmatini mahv etuvchidir
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Sahrolar va vodiylarda
Muhammadning nurlari porladi
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Uning shariati koinotni obod qiladi
Va kunlar u bilan faxrlanadi
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Uni sevgan kishining ko'z yoshlari tomadi
Muhammadga bo'lgan ishqidan
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Uning husni to'lin oyni uyaltirdi
U orqali G'ayb nozil bo'ldi
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Va kufr jamoalari barbod bo'ldi
Xojamiz Muhammadning shijoatidan
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Tuya ochlikdan shikoyat qildi
Jamoat ichida payg'ambarga
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
U dedi: "Ey shafoat sohibi
Menga shafoatchi bo'l, yo Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Bir ohu Hidoyatkorga nido qildi
Shikoyat qilib, o'z holini aytdi
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Ey risolat imomi
Menga kafil bo'l, yo Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Bu dunyo bir soatlikdir
Bas, amallaringni toat et
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Va eng yaxshi savdo molini xarid qil
Hidoyatkor Muhammadning ziyoratini
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Bu dunyo zavol topadi
Uning boqiyligi uzoqqa cho'zilmaydi
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Qayerda u yurib aytadigan kishi:
"Menga shafoatchi bo'l, yo Muhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Parvardigorimiz, oson qilib, yengillashtir
Tanlangan zotning ziyoratini tezlashtir
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Ko'z yoshlarimiz oqib, to'kiladi
Muhammadga bo'lgan ishqimizdan
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Parvardigorimiz, bir yo'l hozirlagin
Bizga, ey Robbim, hamroh bo'lgin
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Toki mehribon to'lin oyni ko'raylik
Suyukli Xojam Muhammadni
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Sendan umidimiz go'zaldir
Sen, ey Robbim, o'zing Vakilsan
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Payg'ambar esa eng yaxshi kafildir
Suyukli Xojam Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Barchamiz xushxabar umididamiz
Ziyorat sari yo'lga chiqishning
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Qanday yaxshi bu savdo
Hidoyatkor Muhammadning ziyorati
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Qani komillik sohiblari
Qani insonlarning sayyidlari
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ular mollarining eng yaxshisini sarfladilar
Xojam Muhammadni qasd qilib
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Ko'z yoshlari tomib, oshkor bo'ladi
Har gal vodiyga tushganlarida
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ularning maqsadi bandalarning eng yaxshisidir
Suyukli Xojam Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Rahmon nomila yo'lga chiqdilar
Karvonlari sahrolarni bosib o'tar
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Va biz ularni ochiq-oydin ko'rdik
Xojam Muhammadning oshiqlarini
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
U sahrolarning harorati
Qor kabi bo'ldi muhabbatdan
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ularning qo'rg'oni bandalarning eng yaxshisi
Hidoyatkor Muhammadning rahmatidir
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Ko'z yoshlarni behisob to'kkin
Yangi oyni ko'rgan paytingda
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Uzoqdan yarqirab ko'rindi
Unda Muhammadning nuri bordir
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Bu yashil gumbaz namoyon bo'lar
Nuri aqllarni lol qoldirar
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Uni ko'rganda quyilib oqadi
Muhammadga oshiq kishining yoshi
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Hidoyatkor payg'ambarimizning ravzasi
G'amgin qalbni shod etadi
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Suyuning, ey bizning ziyoratchilar
Muhammadning shafoatidan
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Bu o'sha ravzadir, xushxabar oling
Biz xushxabarchiga yetib keldik
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Dunyo ishlarini o'ylamagin
Va hidoyatkor Muhammadga boqgin
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Kimki bu maqomni ziyorat qilsa
Payg'ambar uning salomiga alik olar
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
U barcha xaloyiqni mukammal taniydi
Muhammadning ziyoratchilariga xushxabar bering
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Ruhlar muhabbatdan sarson bo'ldi
Ko'z yoshimiz daryo bo'lib oqdi
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ziyoratchilar yaqinlikka erishdilar
Suyukli Xojam Muhammadga
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Ey taqvodorlarning suyuklisi
Va chiroq hamda ravshan nur
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Ey Abulqosim, biz chorlandik
Bas, yetib keldik, yo Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Marhabo, ey Tanlanganimiz
Sening qadrli ishqing bizga keldi
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Uzoqdan bizni da'vat qildi
Suyukli Xojam Muhammad sari
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Toki u maqomni ko'raylik
U yerda ko'tarilgan to'lin oy bordir
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Va ishtiyoqmand ham yuksaldi
Muhammadga bo'lgan ishqi tufayli
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Ey gunohlar shafoatchisi
Va g'am-qayg'ularda madadkor
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Va qalblarning ziyosi
O'zing nursan, yo Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Sening umid qilingan maqoming buyukdir
O'zing fazilatli, karamlisan
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Va mehribon, shafqatlisan
Va afv etuvchisan, yo Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Xushxabar, ey ko'rganlar
Hidoyatkorning ravzasini va ziyorat qilganlar
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Arsh Parvardigori huzurida bo'ldingiz
Xojam Muhammadni ziyorat qilganingizda
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Parvardigor saodatni taqdir qildi
Va sizni ibodatga da'vat qildi
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Bu eng yaxshi oqibat va ziyodasidir
Hidoyatkor Muhammadning ziyorati
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Saodatingizdir, ey ziyorat etguvchilar
Yuzingizda nur yuksaladi
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Robbingiz mag'firatli Robdir
Muhammadni ziyorat qilgan kishi uchun
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Qaniydi tik turganlarni ko'rsak
Qaniydi o'tirganlarni ko'rsak
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Qaniydi so'rayotganlarni ko'rsak
Muhammadning shafoatini
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Eng yaxshi xilqatning nuri ravshan etadi
Va Allohning kitobi tilovat qilinadi
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Va shariat ilmlari imlo qilinadi
Xojam Muhammadning huzurida
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Agar omonlik bilan qaytsangiz
Malomat ahliga xabar bering
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Toki Tihamadan kelsinlar
Suyukli Xojam Muhammadning huzuriga
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Ularga maqomni taniting
Ularga oshiqi beqarorlikdan so'zlang
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Ularni uyqudan uyg'oting
Toki Muhammadni ziyorat qilsinlar
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Ey malomatchilar, agar bilganingizda edi
Manzillarda turib qolmas edingiz
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Bizning qalbimizda hech bir mashg'ulot yo'q
Barchamiz Muhammadga oshiqlarmiz
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Ulovlarda tunda yo'lga chiqdik
Payg'ambar, xaloyiqning eng yaxshisiga
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sayyidim, in'omlar xazinasidir
Suyukli Xojam Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Uning muhabbati qalblarni tiriltiradi
Alloh gunohlarni kechiradi
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Alloh ayblarni yashiradi
Suyukli Xojam Muhammad tufayli
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Ey Allohning Rasuli, nido et
Muhabbat va do'stlik ahliga
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ular uzoqlikda shavq bilandirlar
Ularni chaqirgin, Xojam Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Va Taqdir etuvchiga yuzlan
Yengillik beruvchi Robbim oson etar
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mashaqqatdan so'ng toki shoshilaylik
Suyukli Xojam Muhammad sari
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Pokiza salovotlar
Sof va ziyoda bo'lguvchi
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Qadrli va boqiy bo'lguvchi
Suyukli Xojam Muhammad uchun
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Va Allohning salomi ketma-ketdir
O'tarkan borliqni muattar etdi
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Dilni yozdi va quvontirdi
Suyukli Xojam Muhammad uchun
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Va fazilatli sahobalarga ham
Har bir fazlli va amal ahliga
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Alloh kitobi bilan so'zlaguvchiga
Va shuningdek Muhammadning ahliga
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Ey Robbim, rizoliging bilan burka
Eng yaxshi rostgo'y va sahobani
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Va shuningdek mahbubim Faruqni ham
Ikkisi Muhammadning yonidan joy oldi
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Robbim, ikki nur sohibini burka
Va ikki nabiraning otasi, mahbubimni ham
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
So'ngra ikki amakisini, yo Robbim
So'ngra Muhammadning sahobalarini
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Robbim, ikki nabirasini ham burka
Eng yaxshi xilqatning ahli, mening shifomdir
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Shuningdek, Zahro xabar beradi
Muhammadning komilligi haqida
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Kechalari bedor bo'lganlarni burka
Virdlarni tilovat qiladigan har bir kishini
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ular yuzlanish, yetishish ahlidir
Suyukli Xojam Muhammadga
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Yovvoyi cho'llarning ahllarini burka
Va sahrolar-u adirlardagilarni ham
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Har bir majzub va o'quvchini
Muhammadga salovot aytuvchilarni
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Ey Robbim, zohidlarni burkagin
Va solih bandalarni ham
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Va tik turgan insonlarni
Xojamiz Muhammadning huzurida
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Ular vasilasi-la, Robbim nusrat ber
Dunyovu oxiratda mudom, har lahza
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ey Robbim, ajrlarni ulug' et
Suyukli Xojam Muhammad hurmatidan
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Robbim, hasadgo'ylarni daf et
Bizga ozor berishdan umidsiz holda
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Bizga madadkor va yordamchi bo'lgin
Suyukli Xojam Muhammad tufayli
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Robbim, dushmanlarimizga yo'l qo'yma
Bizga ziyon yetkazishga qodir bo'lishiga
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Ularga xorlik libosini kiydir
Va bizni Muhammadning haqqi ijobat et
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Ularga qo'rquvni tezlatgin
Va shuningdek, ularga musibatni ham
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Va ularning huzurida yomonlikni keltir
Hamda nusrat ber Muhammadning ahliga
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Bu terilgan marvaridlarning nozimi
Ja'far oilasidan bo'lgan Solihdir
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sendan eng buyuk fazlni umid qilar
Suyukli Xojam Muhammad vasilasi-la
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Zavol topmaydigan fazlni umid qilar
Ham rizolikni va hamda qabulni
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Yaqinlikni va yetishishni kutar
Suyukli Xojam Muhammadga
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
O'zingdan fazlingni kutar, yo Robbim
Tanlangan zot, suyuklim ziyoratini
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Har yili do'st-birodarlar davrasida
Xojam Muhammadni ziyorat etuvchi bo'lishni
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Va xotimaning yaxshiligi bilan
Maqsadga yetishni istaymiz
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Maqomga yaqin joyda
Baqiy qabristonida, yo Muhammad