صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب
Uz
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Allohning salovotlari yog‘ilsin
Payg‘ambarlarning eng sharaflisiga
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
Va butun payg‘ambar oilasini qamrab olsin
Yulduzlarning nuri ko‘rinib turgan muddatda.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Haqiqiy baxt bizga keldi
Har tomondan muvaffaqiyat bilan birga
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Bizga baxtning eng yaxshi xabari
Eng buyuk hadya qiluvchidan kelgan.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Allohning salovotlari yog‘ilsin
Payg‘ambarlarning eng sharaflisiga
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
Va butun payg‘ambar oilasini qamrab olsin
Yulduzlarning nuri ko‘rinib turgan muddatda.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
Ey qanday go‘zallik zohir bo‘ldi
Sharq va g‘arb o‘lkalarida.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Xush kelibsiz! Oila va yuklarsiz
Ey eng sevimlilar ichida eng ulug‘
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Allohning salovotlari yog‘ilsin
Payg‘ambarlarning eng sharaflisiga
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
Va butun payg‘ambar oilasini qamrab olsin
Yulduzlarning nuri ko‘rinib turgan muddatda.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Xush kelibsiz quyoshga
Qorong‘ulikni yo‘q qilgan quyoshga.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Xush kelibsiz quyoshga
Unda barcha yulduzlar yashiringan
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Allohning salovotlari yog‘ilsin
Payg‘ambarlarning eng sharaflisiga
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
Va butun payg‘ambar oilasini qamrab olsin
Yulduzlarning nuri ko‘rinib turgan muddatda.
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
Ey aslzoda, biz panoh topdik
Sizda barcha musibatlarda.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Siz barcha gunohkorlarning panohi
Siz barcha tavba qiluvchilarning boshpanasi.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Allohning salovotlari yog‘ilsin
Payg‘ambarlarning eng sharaflisiga
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
Va butun payg‘ambar oilasini qamrab olsin
Yulduzlarning nuri ko‘rinib turgan muddatda.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Siz eng mustahkam ildizlardan kelgansiz
Boshlar ustiga tushgan
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
Qusay va Lu’aydan,
G‘olibning o‘g‘li, ulug‘ shon-sharafda.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Allohning salovotlari yog‘ilsin
Payg‘ambarlarning eng sharaflisiga
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
Va butun payg‘ambar oilasini qamrab olsin
Yulduzlarning nuri ko‘rinib turgan muddatda.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Sizning ulug‘ligingiz faxrda yuksaldi
Eng yuksak darajalarda.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Biz to‘liq quvonchdamiz
Siz uchun, ey ulug‘ fazilatlar egasi.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Allohning salovotlari yog‘ilsin
Payg‘ambarlarning eng sharaflisiga
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
Va butun payg‘ambar oilasini qamrab olsin
Yulduzlarning nuri ko‘rinib turgan muddatda.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Sizning mavjudligingiz kuni
Bizga katta mo‘jizalarni ko‘rsatdi.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Bu bizga ilohiy sovg‘alar,
Umid va yuksak maqsadlar xabarini keltirdi.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Allohning salovotlari yog‘ilsin
Payg‘ambarlarning eng sharaflisiga
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
Va butun payg‘ambar oilasini qamrab olsin
Yulduzlarning nuri ko‘rinib turgan muddatda.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Biz sizdagi pokligimiz sababli
Eng shirin ichimliklardan ichdik.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Faqatgina Rabbimizga barcha maqtovlar
Hisoblay olmaydigan darajada.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Allohning salovotlari yog‘ilsin
Payg‘ambarlarning eng sharaflisiga
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
Va butun payg‘ambar oilasini qamrab olsin
Yulduzlarning nuri ko‘rinib turgan muddatda.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
Va Unga barcha minnatdorchilik
Uning bizga bergan ilohiy sovg‘alari uchun.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
Ey Saxiy! Ey Rahmdil!
Saxiyligingizdan bering va barcha maqsadlarimizni tezlashtiring.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Allohning salovotlari yog‘ilsin
Payg‘ambarlarning eng sharaflisiga
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
Va butun payg‘ambar oilasini qamrab olsin
Yulduzlarning nuri ko‘rinib turgan muddatda.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Kimki Sizning eshigingizga yuzlansa,
U yerdan umidsiz qaytmaydi.
وَاغْفِرِ اِغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Kechiring, kechiring bir qulining gunohlarini
Sizga tavba qilib kelgan.