Spring’s Gift

حمزة يوسفHamza Yusuf

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

Uning qadamlari tekkan qumga havas qilurman

I’m jealous of honey he tasted sweet

U totgan shirin asalga rashk qilurman

Of birds that hovered above his head

Boshi uzra soya solib uchgan qushlarga

Of spiders who spun their sacred web

Muqaddas to'rlarini to'qigan o'rgimchaklarga

To save him from his enemies

Uni dushmanlaridan hifz etmoqlik uchun

I envy clouds formed from the seas

Dengizlardan bino bo'lgan bulutga havas qilurman

That gave him cover from the heat

Uni jazirama issiqdan pana qilgan

Of a sun whose light could not compete

Nuri uning bilan bellasha olmagan quyoshdan

With his, whose face did shine so bright

Uning yuzi shunday yorqin porlar edi

That all was clear in blinding night

Zulmatli tunda ham barcha narsa ayon edi

I envy sightless trees that gazed

Tikilib qolgan jonsiz daraxtlarga havas qilurman

Upon his form completely dazed

Uning jamoliga butkul mahtal bo'lib

Not knowing if the sun had risen

Quyosh chiqqanini payqamay qolganlar

But felt themselves in unison

Ammo o'zlarini uyg'unlikda sezganlar

With those who prayed, and fasted too

Namoz o'qiganlar va ro'za tutganlar bilan

Simply because he told them to

Shunchaki u zot buyurgani uchun

With truth and kindness, charity

Haqiqat, mehribonlik va saxovat ila

From God who gave such clarity

Shunday oydinlikni ato etgan Allohdan

His mercy comes in one He sent

Uning rahmati O'zi yuborgan zotda kelur

To mold our hearts more heaven bent

Qalbimizni yanada samoviy yo'lga burmoq uchun

I envy all there at his side

Uning yonida bo'lgan barchaga havas qilurman

Who watched the turning of the tide

Zamonaning o'zgarishini kuzatganlarga

As truth prevailed and falsehood fled

Haqiqat g'olib bo'lib, botil chekinganda

And hope restored life to the dead

Va umid o'lik qalblarga hayot berganda

Men and Women through him found grace

Erkaklaru ayollar u zot ila lutf topdilar

To seek together God’s noble face

Allohning ulug' jamolini birga izlamoqqa

I envy the cup that gave him drink

Unga sharbat tutgan qadahga havas qilurman

His thoughts that helped us all to think

Bizni tafakkurga chorlagan fikrlariga

To be one thought that passed his mind

Uning ko'nglidan o'tgan birgina hayol bo'lsam edi

Inspiring him to act so kind

Uni shunday marhamatga undagan

For me this world is not one jot

Men uchun bu dunyo bir zarra ham emas

If I could simply be a thought

Agar u zotda birgina hayol bo'la olsam

From him to God throughout the ages

Undan Allohga boradigan asrlar osha

As revelation came in stages

Vahiy bosqichma-bosqich nozil bo'lganidek

I pity all who think it odd

Buni g'alati deb bilganlarga achinaman

To hear him say there is one God

Uning "Alloh yagonadir" deganini eshitib

Or he was sent by God to men

Yoki Alloh tarafidan insonlarga yuborilganini

To hone their spirits’ acumen

Ruhlarning idrokini charxlamoq uchun

It’s pride that blinds us from the sight

Kibrdir bizni haqni ko'rishdan to'sgan

That helps good men to see his light

Yaxshi insonlarga uning nurini ko'rsatuvchi

He taught us all to be God’s slaves

U barchamizga Allohga qul bo'lishni o'rgatdi

And he will be the one who saves

Va u najot beruvchi bo'ladigan zotdir

Humanity from sinful pride

Insoniyatni gunohkorona kibrdan

Muhammad has God on his side

Muhammadning tarafida Alloh bordir

So on this day be blessed and sing

Bas, bu kunda barakali bo'ling va kuylang

For he was born to grace our Spring

Zotan u bahorimizga fayz bermoq uchun tug'ildi

With lilies, flowers, life’s rebirth

Zambaklar, gullar va hayotning qayta tug'ilishi ila

In a dome of green like his on earth

Yer yuzidagi uning yashil qubbasi kabi