عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
Bir marhamat nazari, ey muqaddas dargoh qo‘shnilari.
Uz
Uz
عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
يَا أُهَيْلَ ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ
Бир илтифот айланг, эй Ҳарам белгилари қўшнилари
Эй саховат ва карам аҳли бўлган зотлар
نَحْنُ جِيرَانٌ بِذَا ٱلْحَرَمِ
حَرَمِ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْحَسَنِ
Биз мана шу Муқаддас Ҳарамнинг қўшниларимиз
Эҳсон ва гўзаллик макони бўлган Ҳарамнинг
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهِ سَكَنُوا
وَبِهِ مِنْ خَوْفِهِمْ أَمِنُوا
Биз унда истиқомат қилган бир қавмданмизки
У ерда қўрқувларидан омонлик топганлар
وَبِآيَاتِ ٱلْقُرَانِ عُنُوا
فَٱتَّئِدْ فِينَا أَخَا ٱلْوَهَنِ
Улар Қуръон оятларига эътибор қаратдилар
Бас, бизга нисбатан мулойим бўл, эй заифлик биродари
نَعْرِفُ الْبَطْحَا وَتَعْرِفُنَا
وَالصَّفَا وَالْبَيْتُ يَأْلَفُنَا
Биз Батҳо водийсини биламиз, у ҳам бизни билур
Сафо ва Байтуллоҳ биз билан қадрдондир
وَلَنَا الْمُعْلَا وَخَيْفُ مِنَى
فَاعْلَمَنْ هَذَا وَكُنْ وَكُنِ
Муалло ва Минодаги Хайф масжиди бизникидир
Буни аниқ билгин ва шунга иқрор бўл
وَلَنَا خَيْرُ الْأَنَامِ أَبُ
وَعَلِيُّ الْمُرْتَضَى حَسَبُ
Биз учун оламдаги энг хайрли зот отадир
Ва Али ал-Муртазо бизнинг насаб шарафимиздир
وَإِلَى السِّبْطَيْنِ نَنْتَسِبُ
نَسَبًا مَا فِيهِ مِنْ دَخَنِ
Икки набира (Ҳасан ва Ҳусайн)га насабимиз боғланур
Бу шундай насабки, унда ҳеч қандай нуқсон йўқдир
كَمْ إِمَامٍ بَعْدَهُ خَلَفُوا
مِنْهُ سَادَاتٌ بِذَا عُرِفُوا
Ундан кейин қанчалаб имомлар ворис бўлдилар
Улар мана шу фазилат билан танилган саййидлардир
وَبِهَذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوا
مِنْ قَدِيمِ الدَّهْرِ وَالزَّمَنِ
Улар мана шу сифат билан сифатлангандирлар
Қадим замонлардан то шу кунга қадар
مِثْلِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ عَلِي
وَابْنِهِ الْبَاقِرِ خَيْرِ وَلِي
Али Зайнулобидин каби зотлар
Ва унинг ўғли Боқирки, у авлиёларнинг яхшисидир
وَالْإِمَامِ الصَّادِقِ الْحَفِلِ
وَعَلِيٍّ ذِي الْعُلَا الْيَقِنِ
Ҳамда фазилатларга бой бўлган имом Содиқ
Ва юксаклик ҳамда ишонч соҳиби бўлган Али
فَهُمُ الْقَوْمُ الَّذِينَ هُدُوْا
وَبِفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِدُوا
Улар тўғри йўлга бошланган бир қавмдирлар
Ва Аллоҳнинг фазли ила саодатга эришдилар
وَلِغَيْرِ اللهِ مَا قَصَدُوا
وَمَعَ الْقُرْآنِ فِي قَرَنِ
Улар Аллоҳдан ўзгасини мақсад қилмадилар
Ва Қуръон билан доимо бирга бўлдилар
أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفَى الطُّهْرِ
هُمْ أَمَانُ الْأَرْضِ فَادَّكِرِ
Мустафо соллаллоҳу алайҳи васалламнинг пок аҳли байтлари
Улар ер юзининг омонлигидирлар, буни ёдда тут
شُبِّهُوا بِالْأَنْجُمِ الزُّهْرِ
مِثْلَ مَا قَدْ جَاءَ فِي السُّنَنِ
Улар порлоқ юлдузларга ўхшатилдилар
Худди Набавий суннатда ворид бўлгани каби
وسَفِنٌ لِلنَّجَاةِ إِذَا
خِفْتَ مِنْ طُوفَانِ كُلِّ أَذَى
Улар нажот кемаларидир, қачонки
Ҳар қандай озор тўфонидан қўрқсанг
فَانْجُ فِيهَا لَا تَكُونُ كَذَا
وَاعْتَصِمْ بِاللهِ وَاسْتَعِنِ
Уларда нажот топ, четда қолма
Ва Аллоҳга боғланиб, Ундан ёрдам сўра
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ
وَاهْدِنَا الحُسْنَى بِحُرْمَتِهِمْ
Роббим, уларнинг баракоти ила бизга манфаат бер
Ва уларнинг ҳурмати ила бизни энг гўзал йўлга бошла
وَأَمِتْنَا فِي طَرِيقَتِهِمْ
وَمُعَافَاةٍ مِنَ الفِتَنِ
Бизни уларнинг йўлида вафот эттир
Ва фитналардан саломатликда қил
ثُمَّ لَا تَغْتَرَّ بِالنَّسَبِ
لَا وَلَا تَقْنَعْ بِــكَانَ أَبِي
Сўнгра насабинг билан мағрурланиб кетма
Ва "отам фалончи эди" дейиш билан қаноатланма
وَاتَّبِعْ فِي الهَدْيِ خَيْرَ نَبِي
أَحْمَدَ الهَادِي إِلَى السُّنَنِ
Ҳидоят йўлида пайғамбарларнинг энг яхшисига эргаш
Суннатларга йўлловчи бўлган Аҳмадга
فَهُوَ خَتْمٌ لِلنَّبِيِّينَا
وَإِمَامٌ لِلْمُطِيعِينَا
Зеро, У пайғамбарларнинг хотими (муҳри)дир
Ва итоаткор бандаларнинг имомидир
وَلِساَنٌ لِلْمُجِيبِينَا
يَوْمَ نُودُوا خَيْرَ مُؤْتَمَنِ
Ижобат қилувчи бандалар учун сўзловчи тилдир
Чорланган кундаги энг яхши ишончли зотдир
صَلَوَاتُ اللهِ ذِي الكَرَمِ
تَتَغَشَّى المُصْطَفَى العَلَمِ
Карам соҳиби бўлган Аллоҳнинг саловотлари
Танлаб олинган ҳидоят байроғи (Мустафо)ни чулғасин
مَا سَرَى رَكْبٌ إِلَى الحَرَمِ
وَصَبَا صَبٌّ إِلَى سَكَنِ
Модомики карвонлар Ҳарам сари юрар экан
Ва ошиқлар ўз маконларига талпинар экан
وَعَلَى آلِ النَّبِيِّ الكُرَمَا
وَعَلَى أَصْحَابِهِ العُلَمَا
Ҳамда Набийнинг карамли аҳли оилаларига бўлсин
Ва У зотнинг илмли саҳобаларига ҳам
وَعَلَى أَتْبَاعِهِ الحُكَمَا
وَأُولِي الأَلْبَابِ وَالفِطَنِ
Ва У зотга эргашган ҳакимларга бўлсин
Ҳамда ақл ва фаросат соҳибларига ҳам