قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Uz
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Meni malomat qilganga aytgil
Ey ta’nachi, meni o‘z holimga qo‘y
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Agar nima bo‘lganini bilsang edi
Ey johil, meni qaytarmas eding
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Ko‘rmaysanmi mening xasta tanimni?
Uni ozg‘inlik dardi naqadar zaiflatdi
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Menga ayt, kim uchundir bu mashaqqat
Va bu ishqiy intizorlik hamda hayrat?
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Alloh menga kifoya va yetarli
Ey fuzul, xohlagan gapingni ayt
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Ey mening sirlarimda yashovchilar
Huzurimda sizlar uchun xolis muhabbat bor
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Ey xojalarim, men sizga topshirdim
Ishlarim tizginini va ixtiyorimni
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
E’tiborsiz qoldirmang ul kishini
Bandalar ichra siz bilan aziz bo‘lar u
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Eshik ostonasida muqim turguvchidir
Saodat va qabulni umid qiladi
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Alloh menga kifoya va yetarli
Ey fuzul, xohlagan gapingni ayt
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Visol shabadalari esa boshladi
Ulug‘ muqaddas dargoh tomonidan
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Va uning nurlari chulg‘ab oldi
Bo‘shab qolgan qalb olamlarini
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
O‘z Ma’budidan o‘zga barcha narsadan
Yagona, Haq va Valiy bo‘lgan Zotdan
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Va sirlari unga kashf bo‘ldi
Hamda visol burjiga kelib o‘rnashdi
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Alloh menga kifoya va yetarli
Ey fuzul, xohlagan gapingni ayt
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Oshiq Mahbub bilan birga tunadi
G‘ofil malomatchi esa uzoqdadir
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
U bilmaydi ishqning holati nadir
Xojalar va bandalar orasidagi
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Sho‘rlik unga nima bo‘lardi
Agar bilsa edi saodatli kishining
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Robbisining huzuridagi maqomini
Alloh nima deyayotganini bilur
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Alloh menga kifoya va yetarli
Ey fuzul, xohlagan gapingni ayt
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Inkor qiluvchilar nima ham derdilar
Qalbi salim sohibi bo‘lgan kishi haqida?
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
U barcha musulmonlarning do‘stidir
Va maqsadi Karim bo‘lgan Mavlodir
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Va o‘z nafsiga shunday e’tiqod qilur
Albatta u bir nuqsonli bandadir deb
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Agar Robbisining inoyati bo‘lmasa
Bekorchi va adashganlardan bo‘lur edi
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Alloh menga kifoya va yetarli
Ey fuzul, xohlagan gapingni ayt