يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ey Rabbim, ular va bobolari hurmati, nusrat va najotni tezlatgin.
Uz
Uz
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Yo Rabb, ular va bobolari hurmati
nusrat va kushoyishni tezlatgin
عَجِّلْ بِالْسَّعْيِ لِنَحْوِهِمِ
تَلْقَ الْرِّضْوَانَ وَتَبْتَهِجِ
Ular tomon intilishda shoshilgin
rizvon topib, shodlikka erishursan
هُمْ أَهْلُ الْبَيْتِ أَئِمَّتُنَا
فِي الْخُلْدِ لَهُمْ أَعْلَى الْدَّرَجِ
Ular ahli bayt – imomlarimizdir
jannatda eng oliy darajalar ularnikidir
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Yo Rabb, ular va bobolari hurmati
nusrat va kushoyishni tezlatgin
سَلِّمْ تَسْلَمْ وَانْظُرْ عَجَبًا
تِلْكَ الْأَنْوَارُ مِنَ الْفَرَجِ
Taslim bo'l, omon qolursan va mo'jizani ko'r
o'sha nurlar najot nurlaridir
وَاشْرَبْ وَاطْرَبْ وَانْشَقْ عَطِرًا
قَدْ فَاقَ شَذَاهُ عَلَى الْأَرَجِ
Ich, zavqlan va muattar hidni iskagin
uning tarovati barcha atirlardan ustundir
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Yo Rabb, ular va bobolari hurmati
nusrat va kushoyishni tezlatgin
قَوْمٌ سَادُوا فِي الْخُلْدِ عَلَى
أَهْلِ الْجَنَّاتِ أُولِي الْسُّرُجِ
Bir qavmki, abadiyatda hukmron bo'ldilar
jannat ahli va chiroqlar sohiblari uzra
وَلَهُمْ جَاهٌ وَبِجَدِّهِمُ
يَنْجُو مَنْ زَارَ فَذَاكَ نُجِي
Ularning rutbasi baland, bobolari sababli
ziyorat qilgan najot topar va qutulur
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Yo Rabb, ular va bobolari hurmati
nusrat va kushoyishni tezlatgin
أَبْشِرْ إِنْ جِئْتَ لِدَارِهِمُ
قَدْ فُزْتَ سَرِيعًا بِالْفَرَجِ
Bashorat bo'lsin, agar hovlilariga kelsang
tezda najot va shodlikka erishibsan
سَادُوا الْأَقْطَابَ لَهُمْ شَرَفٌ
يُضْوِي كَالْشَّمْسِ لَدَى الْمُهَجِ
Qutblardan ustun bo'ldilar, shunday sharaflari borki
ruhlar aro quyoshdek nur sochadi
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Yo Rabb, ular va bobolari hurmati
nusrat va kushoyishni tezlatgin
اِذْهَبْ بِالْلَّيْلِ لِرَوْضَتِهِمْ
أَقْدِمْ أَسْرِعْ بِالْحُبِّ وَجِي
Kechasi ular ravzasiga bor
ishq bilan olg'a yur, shoshil va yetib kel
أَخْلِصْ لِلهِ بِزَوْرَتِهِمْ
أَخْلِصْ فِي الْسَّيْرِ بِلَا عِوَجِ
Ular ziyoratida Alloh uchun xolis bo'l
yo'lingda egriliksiz ixlos qilgin
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Yo Rabb, ular va bobolari hurmati
nusrat va kushoyishni tezlatgin
رَاقِبْ لِلْنَّفْسِ وَشَهْوَتِهَا
إِيَّاكَ تُصَاحِبُ لِلْهَمَجِ
Nafsni va uning shahvatini kuzat
nodon va odobsizga hamroh bo'lishdan saqlan
اِعْرِفْ قَدْرَ الْأَحْبَابِ وَكُنْ
عِنْدَ الْأَحْبَابِ أُولِي الْدَّرَجِ
Seviklilar qadrini bil va bo'lgin
yuksak darajali mahbublar huzurida
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Yo Rabb, ular va bobolari hurmati
nusrat va kushoyishni tezlatgin
وَاسْمَعْ مِنْهُمْ مَا تَسْمَعُهُ
إِنْ كُنْتَ سَمِيعًا وَابْتَهِجِ
Ulardan eshitgan narsangni tinglagin
agar eshituvchi bo'lsang, shodlan
فَهُنَاكَ لِرُوحِكَ أَسْرَارٌ
تَخْفَى الْأَسْرَارُ عَلَى السَّمِجِ
Zero u yerda ruhing uchun sirlar bor
u sirlar qo'pol va didsizlardan maxfiy qolur
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Yo Rabb, ular va bobolari hurmati
nusrat va kushoyishni tezlatgin
وَلِأَهْلِ الْحُبِّ مُعَتَّقَةً
كَأْسُ الْأَسْرَارِ بِلَا وَهَجِ
Muhabbat ahli uchun bir ko'hna sharob bor
haroratsiz sirlar qadahidir u
فَاشْرَبْ مَا دُمْتَ مُحِبَّهُمُ
كَأْسًا تَنْهَاكَ عَنِ الْعِوَجِ
Modomiki ularni sevar ekansan, ichgin
seni egrilikdan qaytaruvchi qadahni
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Yo Rabb, ular va bobolari hurmati
nusrat va kushoyishni tezlatgin
لا تَسْمَعْ قَوْلَ مُكَدِّرِهَا
أَعْدَى الأَعْدَاءِ الْمُعْتَلِجِ
وَاسْمَعْ أَقْوَالَ مُحِبِّهِمِ
كَالْشَّهْدِ بِهِ أَقْوَى الْحُجَجِ
Ularning oshig'i so'zlarini tingla
asaldur u, unda eng kuchli hujjatlar bor
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Yo Rabb, ular va bobolari hurmati
nusrat va kushoyishni tezlatgin
وَدَعِ الْإِنْكَارَ لِمُنْكِرِهِ
عَبْدٌ مَحْرُومٌ فِي لُجَجِ
Inkor etishni inkorchiga qo'yib ber
u sarsonlik qa'ridagi mahrum bandadir
لَوْ شَاهَدَ نُورَ أَحِبَّتِنَا
مَا أَنْكَرَ إِنْكَارَ الْلَّجَجِ
Agar mahbublarimiz nurini ko'rganida edi
bunchalar o'jarlik bilan inkor etmasdi
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Yo Rabb, ular va bobolari hurmati
nusrat va kushoyishni tezlatgin
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي جَهْلٍ
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي عِوَجٍ
Na johilning so'zini aytar edi
na yo'ldan ozgan kimsaning gapini
وَصَلَاةُ اللهِ تَحِيَّتُهُ
لِلْهَادِي الْنَّاسَ إِلَى الْنَّهَجِ
Allohning saloti va salomi bo'lsin
insonlarni haq yo'lga boshlovchiga
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Yo Rabb, ular va bobolari hurmati
nusrat va kushoyishni tezlatgin
وَالْآلِ جَمِيعًا سَادَتِنَا
أَهْلِ الْتَّوْفِيقِ إِلَى الْبَلَجِ
Va barcha oilasiga – sayyidlarimizga
tonggacha tavfiq ahli bo'lganlarga
مَا (صَالِحُ) يَتْلُو أَمْدَاحًا
تَضْوِي لَيْلًا مِثْلَ الْسُّرُجِ
Modomiki Solih madhlar o'qir ekan
u madhlar tunda chiroqlar kabi porlar