أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Muhabbat Ahlidan Menga Aytdilar
Uz
Uz
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Sevgi ahli menga dedi:
Agar Xudo seni bu ehtiros bilan sinasa,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Bilki, uning maqomi baland va qimmatli;
Hatto olimlar ham undan hayratda qoladi.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Haqiqiy sevgi yo'qdir Ittifoqsiz,
Va hech qanday Ittifoq qimmatli bo'lmasdan erishilmaydi.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Hech qanday sharob yo'qdir, faqat muhrlangan vintage,
Va hech qanday ma'naviy maqom yo'qdir, balandlikka yetmasdan.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Men uyqumda chuqur yotganimda,
Xudoning odamlari mening ustimda turishdi.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Ular menga dedilar: Tur, ey uxlayotgan,
Va O'zingning Abadiy Rabbingni esla.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Odamlar menga adashgan deyishadi,
Lekin mening yo'lim allaqachon o'yilgan va ravshan.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Agar men Rabbim bilan pok bo'lsam,
Unda odamning hukmi menga ahamiyatli emas.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Tong mening Sevgilimga yorildi,
Uni o'z ko'zlarim bilan ko'rdim.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Faqat Sen mening maqsadimsan, ey Xudoyim,
Va Sen mendan ko'ra menga ko'proq haqlisan.