نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Biz Husayn maydoniga tushdik.
Uz
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Husayn maydoniga qo‘ndik
Allohning panohidadir Husayn huzuriga kelgan kimsa
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Ey xushxabar beruvchi Toha o‘g‘li, eshigingga keldik
Bu yerda ostonangni o‘pish bilan sharaflanamiz
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Ey Rasul nabirasi, huzuringga keldik
Saxovat chashmasi, ikki dunyo karami manbai
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Husayn maydoniga qo‘ndik
Allohning panohidadir Husayn huzuriga kelgan kimsa
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
U Allohning xaloyiqqa bergan rahmatidir
Alloh uning zotini O‘z zotiga yaqin qildi va uni tanladi
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yasrib Toha hijrati bilan sharaflangan edi
Husayn kelgan kuni Misr naqadar baxtiyor bo‘ldi
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Husayn maydoniga qo‘ndik
Allohning panohidadir Husayn huzuriga kelgan kimsa
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Kinona o‘lkasini hamma makonlar qutlamoqda
Ey Misr ahli, mening o‘rnimga vakil bo‘lgan zot keldi
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Butun maxluqot ichida sendan boshqa sharafli yo‘q
Ey ajdodlari va ota-onasi karamli bo‘lgan zot
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Husayn maydoniga qo‘ndik
Allohning panohidadir Husayn huzuriga kelgan kimsa
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Onang Zahro mukammal zotning ko‘z quvonchidir
Xazinalar ichida unga o‘xshash dur yo‘qdir
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Xaloyiqning eng yaxshisi: "Husayn mendandir", dedi
Rivoyat qilingan hadisda: "Men ham Husayndandirman", dedi
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Husayn maydoniga qo‘ndik
Allohning panohidadir Husayn huzuriga kelgan kimsa
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Sen onang sababli komillikka erishding
Aliy esa u bilan kishilarning sayyidi bo‘ldi
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Sen eng yaxshi oilaning pokiza shoxisan
Nur javhari va ikki Haramning unib chiqqan joyisan
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Husayn maydoniga qo‘ndik
Allohning panohidadir Husayn huzuriga kelgan kimsa
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Robbim sizlarni yaxshilarning qalbiga yozdi
Qur'onda sizlarga yaqin bo‘lishni "yaqinlik" deb aytdi
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Sizning nasabingizdan boshqa har bir nasab uzilguvchidir
Haqning nuri bo‘lgan bu nasab, nasablarning eng afzalidir
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Husayn maydoniga qo‘ndik
Allohning panohidadir Husayn huzuriga kelgan kimsa
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Imomni ziyorat qilgan kishiga inoyat keladi
Agar uning huzuriga yetsam, shodligim to‘kis bo‘lur
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Biz senga charchab egilgan ulovlarda keldik
Ey insonlar yaxshisining o‘g‘li, bizga bir nazar sol
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Husayn maydoniga qo‘ndik
Allohning panohidadir Husayn huzuriga kelgan kimsa
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Alloh Husaynning so‘zlariga xitob qildi
Ey muhabbat shahidi, ey Toha nabirasi
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Sen poklik oyatining musaffo tajalliyisan
Sen u zotning ikki rayhoni va ikki nabirasisan
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Husayn maydoniga qo‘ndik
Allohning panohidadir Husayn huzuriga kelgan kimsa
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Gunohlar to‘kiladigan bir maydonga keldik
Saxovat bulog‘i va tuhfalar manbaiga
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Balolarni ketkazishda sizdan o‘zga kimdan umid qilinadi
Allohning rahmatisan, Uni bizga hadya qilib yubordi
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Husayn maydoniga qo‘ndik
Allohning panohidadir Husayn huzuriga kelgan kimsa
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
G‘am-anduh menga zarar yetkazdi, karamlilar maydoniga keldim
Dardlardan shikoyat qilib va yig‘lab keldim
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Ulug‘ akang Imom Hasan haqqi
Nur daraxti va ikki pokiza javhar egasi
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Husayn maydoniga qo‘ndik
Allohning panohidadir Husayn huzuriga kelgan kimsa
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Darddan azob chekayotgan bu jismga darmon ber
Darhaqiqat, bizga zarar va g‘am-anduh yetdi
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
U ikki yulduz bilan birga chiqqan yulduzdir
Ummu Hoshim, ikki dunyoning karamli xonimidir
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Husayn maydoniga qo‘ndik
Allohning panohidadir Husayn huzuriga kelgan kimsa
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Muhabbatingiz tomirlarda va qalbda oqadi
Huzuringizga keldim, qiyinchiligimni yengillikka almashtiring
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Otangiz Imom haqqi, siniq ko‘nglimni tuzating
Asirligimdan qutqaring va qarzimni ado eting
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Husayn maydoniga qo‘ndik
Allohning panohidadir Husayn huzuriga kelgan kimsa
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Meni xushnud etingki, yurtimga qaytay
Meni g‘amlardan xoli qilingki, farzandlarimni ko‘ray
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Ey qalbimda yashovchilar, agar yo‘lga chiqsam
Ne’matni to‘kis qiling va uni biz uchun asrang