يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Uz
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Ey ko‘z yoshlarim tinmas yomg‘irdek oqqanini ko‘rgan Zot,
Ikki ko‘zimdan oqur, jismimda esa xastalik zohirdir.
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Hayratlanma, garchi chirigan suyakdek bo‘lib qolsam ham,
Chunki tekislikda, bon daraxti va tog‘ aro bir ohutur.
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Taqiqlangan oylarda qonim to‘kishni halol bildi u,
Mening holimga hayron bo‘l, zero men hech qachon.
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Qiyinchiliklar menga qo‘l cho‘zganda ham qo‘rqmas edim,
Lekin ishq meni kar qildi va so‘zlarim behuda ketdi.
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Taqdir kiyik ko‘zlari ila sherga o‘q otdi,
Ey tekislik turg‘uni, changalzor turg‘uniga madad ber!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Mahbubim nigohining o‘tkir o‘qlari bilan hujum qildi,
Qalbimga urib, meni hidoyatsiz, sarsari qilib qoldirdi.
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
U meni urib, o‘qi sabru toqatimni zaiflashtirganda,
Jarohatni inkor etib, o‘qni bag‘rimda yashirdim.
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Seviklilar bergan jarohat men uchun og‘riqli emasdir,
Mening oyim ko‘ringanda, osmondagi oy ham g‘oyib bo‘lur.
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Uning ishqida tafakkur va bedorlik tunlari uzoq davom etdi,
Ruhim, qonim, qulog‘u ko‘zim barchasi unikidir.
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Ey uning ishqida meni malomat qiluvchi, ishqning o‘zi taqdirdir,
Agar bu sog‘inch seni ham ezganda, na koyirding va na ayblarding.