سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Uz
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Қалбимдан сўранг, ундан сўранг, у сизга сўйлаб берур
Мендан йироқ бўлсангиз ҳам, унда ҳузурингиз бордир
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Эй тўлин ойлар, чиройингиз борлиқни мунаввар этди
Сизни ёд этганда қалбим таскин топмаганида эди
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Кафтимни унга қўйсам, орзу-истаклардан мажнун бўлур
Агар ёшим денгизларга қўшилса, уларни ғарқ этган бўларди
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Иштиёқ ўтининг ҳарорати бедор этган кўзлардан (оқур ёш)
Ва ишқ дарди ич-ичимни тилкалаб, пора этди
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Агар оловни қалбимга яқин тутсалар, уни куйдириб юборур
Сиз ҳеч оловни куйдирган қалб ҳақида эшитганмисиз?