هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Uz
Uz
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Alloh jamol mahbubini toʻgʻri yoʻlga boshlasin
va uni oʻzi qoʻrqadigan halokatdan asrasin.
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
Hasadgoʻy kimsaning jonini, Alloh uning koʻzini yoshga toʻldirsin
va uni tongga qadar bedorlikda uyqusiz qoldirsin.
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Haram gʻazali bizga hamisha hadyalar yoʻllashdan tinmasin
dushmanlar gʻaflatdaligida mushku kofurlar ehson qilsin.
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Uning xotiri uchun Dammunni, Najdni va tepaliklarni sevaman
Xaylani va nuri zohir boʻlgan oʻsha dovonni ham.
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Hoshim va Muhammad naslidan boʻlgan pardali bir xonim
unga Allohning salovoti hamisha va abadiy boʻlsin.
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Oʻsha goʻzal borasida meni malomat qilmang, uzr biling
zero qalbim oqshom ham, xuddi tongdagidek u bilan birgadir.
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
Ey malomatguylar, lutf va rahm-shafqat koʻrsating
hayoti mashaqqatga aylangan ushbu gʻamgin oshiqqa.
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Ey qabila gʻazali, aslo xayol qilmaginki, men
Alloh saqlasin, sarbon qoʻshiq aytganida nufsga berildim.
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
U sogʻinch tuyalarini shunday bir manzilga haydab borar
u yerda qavmlar shabnamli boʻstonlarga qoʻnganlar.
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Aydidda, Alloh butun Aydidni salomat saqlasin
chaqmoq chaqib, momoqaldiroq gulduragan dam oʻtuvchi bulutlar bilan.
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Naqo vodiysining yashil maysazorlaridan oʻtib borsin
toki kaptar sayrar ekan, Zanbal va Bashar tomon.
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Furaytni va Bakdar ahlini nurlar chulgʻasin
magʻfirat yogʻinlari va halokatdan omonlik bilan.
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Oʻsha qabristonlar bagʻrida qancha oriflar bor?
Va qancha ulugʻ olimlar-ki, jaholat zulmatida ular bilan yoʻl topiladi.
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Aydidda har bir bayram uns-ulfat manbaiga aylandi
u yerga boruvchi qoʻshnilar – hidoyat ahli bilan birga.
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Ular Alloh dinining imomlaridir, xalqni chorlar
Uning huzuriga; bu nidoni eshitgan kishiga naqadar baxt!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Va Buyuk Rabb tomon shoshilgan koʻyi intiling
Unga itoat etib, abadiy neʼmatlarni umid qiling.
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Allohning azobidan, oʻsha olovdan qoʻrqingki
unda haddan oshgan va isyonkorlar abadiy qolurlar.
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Odamlarning eng afzali Muhammadga ergashmaganlar
Hidoyat paygʻambari, saxovat dengizi, qalb zangini arituvchiga.
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Unga Allohning salovoti va soʻngra salomi boʻlsin
zamon oxirigacha bitmas salovot va salomlar.