وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Uzoqligimdan so‘ng menga visol berdilar.
Uz
Uz
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
Узоқликдан сўнг менга висолни раво кўрдилар
ва ўтмишдаги аҳдимга вафо қилдилар
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
Ҳасадгўйларга қарамай
висол ила ваъдамни амалга оширдилар
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
Эй, яқинликдан топган сурурим!
Эй, насибам ва бахтимнинг саодати!
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
Тўлин ойим менга висолни инъом этди
эй шодлигим, мақсадимга эришдим
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Эй кўз ёшим, энди (шодликдан) жам бўл
ва эй ишқим оташи, сўнгин энди
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
Мен унс ва улфат оқшомидаман
маънавий манбаим сувлари тинди
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
Райҳон ва гуллар ифори орасида
ишқ қадаҳларимни қўлга олдим
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
Нозик ҳаракатли, мафтункор
ва хипча қоматли зотнинг қўлларидан
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
Гоҳида "Қадаҳимни ол" деб куйлайди
гоҳида эса "Мана юзим" дейди
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
Агар "Эй минг бора хожам" десам
у менга "Эй минг бора қулим" дейди
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Агар бошқаларга аралашма ичимлик берса
мени холис ва соф шароб ила сийлайди
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
Унинг ишқида мени маломат қилишни қўй
гумроҳлигим ва ҳидоятимни бир четга улоқтир
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
Унинг ишқидаги ўтли шавқим
мен учун мангу жаннат неъмати кабидир