لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Jamolingizdan o'zgasiga nazarim haromdir.
Uz
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Жамолингиздан ўзгага боқмоқ менга ҳаромдир
Сўзингиздан бошқаси мен учун шунчаки каломдир
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Сиз билан кечган узун умр ҳам бир куннинг ярмидек
Сизсиз ўтган бир соат эса йиллар каби узундир
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Сизга нисбатан сабр қилмоғим амримаҳолдир
Мени фақат айрилиқ азобигина ўлдирур
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Сизни кўрган заҳотим ғамларим тарқаб кетар
Агар ғойиб бўлсангиз, ўлим менга яқинлашар
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Истайманки, доимо суҳбатдошингиз бўлсам
Сизнинг маконингизда чодирларим қурилса
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Ҳижрон беморини висол билан даволанг энди
Кабутарлар куйлаганда Сизга талпинур жони
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Сизга бўлган ишқининг қиссаси жуда қадимдир
Муҳаббатдан кийгани эса хасталик либосидир
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Сиз асллар ичида энг буюк ва олий асоссиз
Агар хоҳласангиз, муродимга эришурман тез
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Сиз билан мушкул ишлар осонга айланур
Эй карамли зотлар, эҳсон ила сахийлик қилинг
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Сиздан ўзга ҳеч ким саховатга лойиқ эмас
Сизнинг ҳовлингизга келган меҳмон ҳеч зулм кўрмас