أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Ur
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
اللہ کی رحمتیں نازل ہوں ان پر
جن کا سینہ نور سے کشادہ کر دیا گیا
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
وہ مصطفیٰ محمد ہیں
جو دل اور روح کے محبوب ہیں
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
ہماری روحیں تازگی پاتی ہیں
اور سینہ خوشی سے کھل جاتا ہے
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
طٰہٰ کے وسیع ترین مرتبے کے طفیل
پس ہمارے ساتھ شامل ہو جاؤ، فلاح پاؤ گے
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
پاکیزہ ترین جام سے پیو
ہماری محبت کا ذائقہ چکھو اور سرور پاؤ
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
اور اس مقدس حریم کے قریب ہو جاؤ
تمہیں صفائے قلب اور بخشش عطا ہو گی
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
اور کامل سچائی کے ساتھ ارادہ کرو
کہ فضیلتوں کے سرداروں کے ساتھ رہو
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
ان کے ساتھ جو عمدہ خصلتوں کے جامع ہیں
جو روشن جمال والے طٰہٰ کے وارث ہیں
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
اور بلند مقامات کی طرف ترقی کرو
اور کمال کی بلندیوں تک پہنچو
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
تم ایک شیریں زندگی پا لو گے
جس میں تم آزادی اور خوشی سے چلو گے
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
کیا ہی کمال کا ہے وہ مقام
جو بلند، ارفع اور عالی شان ہے
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
تمام انسانوں میں سب سے بہترین ہستی کا
جو ہر نیک اصل میں سب سے آگے اور صالح ہیں
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
ہادی طٰہٰ کے وارث
اور سخیوں میں سب سے بڑے سخی کے
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
جو تمام عظمتوں کے جامع ہیں
اور ہر حسین ترین خوبی کے حامل ہیں
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
ان میں حسن و کمال مکمل ہو گیا
ان کے فضل کی برکات ہر سو پھیل گئیں
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
ان کی جانب سواریاں کھنچی چلی آئیں
ہر ایک کامیاب قافلے کی طرف سے
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
کیا ہی خوش بختی ہے ہماری ان کی محبت میں
کاش کہ ہم ان کا قرب پا لیں
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
ان کی جماعت کے بہترین لوگوں کے ساتھ
جو ہر سچے اور کامیاب فرد پر مشتمل ہے
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
وہی تو کامیابی کا سرچشمہ ہیں
اور کامرانی و نیکی کی اصل ہیں
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
اور روحوں کا سکون ہیں
اے دوستو! انہی کے طفیل ہم خوشیاں مناتے ہیں
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
یہاں دنیا میں اور روزِ قیامت میں
اور ہمیشہ ہمیشہ رہنے کے گھر (جنت) میں
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
تمہیں سلامتی مل جائے
میرے رب کی جانب سے تم پر سلامتی عطا ہو
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
اللہ کا سلام ہو
اس شاندار مقام والوں پر
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
ایک تڑپنے والے عارف بندے کی جانب سے
جو ان پر درود بھیجتا ہے اور اللہ کی تسبیح کرتا ہے
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
اور احمد کی پیروی کرنے والے پر
جو مصطفیٰ محمد ہیں
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
جن کی اللہ خود تعریف فرماتا ہے
وہ انہیں اپنی محبت عطا کرتا ہے، اور عطا کرتا رہے گا
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
اے پروردگار! ہمیں محبت عطا فرما
اور اپنی معرفت اور اپنا قرب عطا کر
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
ہمیں، ہمارے اہل و عیال اور ہمارے ساتھیوں کو
اور ہمیں معاف فرما اور ہماری خطاؤں سے درگزر کر
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
ہمارا خاتمہ بالخیر فرما
ایک انتہائی بلند مقام پر
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
اور روشن ترین جام پینے کے ساتھ
ہم تیری ملاقات سے محبت کرتے ہیں اور اس پر شاداں ہیں
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
کہ ہم شفاعت کرنے والے کی رفاقت پائیں
جو اعلیٰ ترین اور ارفع مرتبے والے ہیں
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
ایک ایسی حالت میں جو تمام امیدوں اور تمناؤں سے بالا ہے
کیونکہ ہر تمنا ان کی بلندی کے سامنے پست ہے