جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Ur
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
اللہ اللہ یا اللہ، اللہ اللہ یا اللہ
ہمارے احوال سنوار دے، ہم پر رحم فرما اور ہمیں آزمائش میں نہ ڈال
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
اے سیاہ چشم! ہماری شبِ راز و نیاز میں نغمے کو زندگی بخش دے
سلیمہ کے مسکن کی صدا سے ہزاروں معانی ظاہر کر دے
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
اس بجلی کی ضیا سے جو طورِ سینا پر چمکی
جس دن موسیٰؑ نے اس سے روشنی چاہی اور ہم اس کی تپش سے فیض یاب ہوئے
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
جس نے بھی اس کی ایک جھلک دیکھی وہ پکار اٹھا اور کراہنے لگا
جو اس غمزدہ کی آہ سنے، ڈر ہے کہ وہ وجد میں فنا ہو جائے
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
اے اللہ! اس پر رحم فرما اور اس پر نظرِ کرم کر کہ وہ عشق میں نڈھال ہے
ان لوگوں کی طرح جنہوں نے ہمارے وجود سے پہلے ہی اس کا ذائقہ چکھ لیا
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
وہ اس کی بارگاہ کے مکین ہیں جن کے مشرب سے ہم نے پیا ہے
جبکہ ہمارے ہم عصر لوگ ہماری حقیقت سے ناواقف رہے
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
محبت اور صفا کی اس شراب سے جو ہم نے پی ہے
ہم نے جامِ الفت سے صبح کے وقت بھی فیض پایا اور شام کو بھی
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
جو کوئی بھی اس کا منکر ہے وہ آئے اور ہمیں سنے
وہ ہماری فضیلت سنے جو کتابِ مبین کی واضح نص ہے
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
اہلِ بیتِ نبی، جو وفا اور یقین والے ہیں
وہی اہل کسا ہیں، اے اللہ! ان کے صدقے ہم پر اپنا فضل فرما
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
وہی اہل کسا ہیں، اے اللہ! ان کے واسطے سے ہم پر جود و کرم فرما
دونوں جہانوں کی عافیت کے ساتھ، ہم پر اور ہمارے تمام متعلقین پر
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
ہمارے احوال سنوار دے، ہم پر رحم فرما اور ہمیں آزمائش میں نہ ڈال
اور احمدِ مجتبیٰ ﷺ پر تب تک درود ہو جب تک کوئی آنکھ نیند سے آشنا ہو نمٹنا ہے