مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
کب غم زدہ و نزار دل تمہارے دیار کو لوٹے گا؟
Ur
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
اس غمزدہ و نڈھال دل کی تمہاری بستی کی طرف واپسی کب ہوگی؟
اور کب اس بارگاہِ حسن کا آفتاب مشاہدے کے ساتھ جلوہ گر ہوگا؟
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
انہوں نے اس عاشقِ وارفتہ کے دل کو عشق کے انگاروں سے داغ دیا ہے
ان کے معاملے میں میرا جو حال ہے سو ہے، اور اب الفت کی آگ بھڑک اٹھی ہے
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
میرے آنسو اور یہ ناتوانی اس بھڑکتی ہوئی وجدانی آگ کا پتہ دیتے ہیں
ان کی خاطر مجھے اپنا مٹ جانا ہی بھلا لگا، چاہے یہ ہجر کتنا ہی طویل کیوں نہ ہو
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
اس غمزدہ و نڈھال دل کی تمہاری بستی کی طرف واپسی کب ہوگی؟
اور کب اس بارگاہِ حسن کا آفتاب مشاہدے کے ساتھ جلوہ گر ہوگا؟
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
اے ساربانِ کارواں! میرے لیے اس راستے کو مختصر کر دے
اور اللہ کے واسطے میرے دل کو لے کر رفیقِ اعلیٰ کی جانب کوچ کر
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
اور اگر محبوب کے حسن کی تجلی نظر آئے تو مقامِ عقیق میں خیمہ زن ہو جا
اور ان کے قریبیوں کا واسطہ دے، شاید میرا محبوب کرم فرما دے
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
اس غمزدہ و نڈھال دل کی تمہاری بستی کی طرف واپسی کب ہوگی؟
اور کب اس بارگاہِ حسن کا آفتاب مشاہدے کے ساتھ جلوہ گر ہوگا؟
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
اس والہ و شیدا کو ان کریم ہستیوں کی چوکھٹ پر لے چل
شاید وہ میرے ان مسلسل بہنے والے آنسوؤں پر رحم فرما دیں
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
اور وہ میری تمام تر عیبوں کے باوجود مجھے اس مقام پر قبول فرما لیں
ان کا وصال میرے رنج و ملال کو مٹا دے اور ان کی بارگاہ میں حاضری شیریں ہو جائے
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
اس غمزدہ و نڈھال دل کی تمہاری بستی کی طرف واپسی کب ہوگی؟
اور کب اس بارگاہِ حسن کا آفتاب مشاہدے کے ساتھ جلوہ گر ہوگا؟
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
اے اس وادی کے مکینو! اس فقیرِ بے نوا کی خبر لیجئے
مجھ پر نرمی کیجئے اور میرے بڑھاپے پر رحم کھائیے کہ میرے آنسو رواں ہیں
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
میرے گناہوں سے چشم پوشی فرمائیے کہ آپ کی عظیم بخشش کی بدولت
بہت سے لوگوں نے قرب پا لیا اور اپنی زنجیروں سے مخلصی پائی
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
اس غمزدہ و نڈھال دل کی تمہاری بستی کی طرف واپسی کب ہوگی؟
اور کب اس بارگاہِ حسن کا آفتاب مشاہدے کے ساتھ جلوہ گر ہوگا؟
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
ایک محب کا اپنے محبوب پر سلام کی اس جلوہ گاہ میں درود ہو
جس کے ذریعے میرا رب اسے دائمی نعمتوں میں زندگی عطا فرمائے
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
اور اس درود کا وہبی فیض آلِ پاک تک جاری رہے
اور اس فیض کا شکر گزار پینے والا وجود کا کمال پا لے