لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Ur
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
وادیِ نقیٰ اور جِزع کے درمیان میری ان گنت تمنائیں ہیں
خوشی و مسرت کے ساتھ وہ دیار ہمارے کب قریب ہوں گے؟
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
میں قبیلے کے درختِ بان کی یاد سے غمگین رہتا ہوں
اور فرقت کی شدت سے میرے گالوں پر آنسوؤں کی جھڑی لگی رہتی ہے
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
وادیِ نقیٰ اور جِزع کے درمیان میری ان گنت تمنائیں ہیں
خوشی و مسرت کے ساتھ وہ دیار ہمارے کب قریب ہوں گے؟
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
اے ساربانِ ناقہ! کیا تو نے وادیِ عقیق کے نواح میں کچھ دیر قیام کیا؟
کیا تیرے پاس وہاں کی کچھ خبریں ہیں؟
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
وادیِ نقیٰ اور جِزع کے درمیان میری ان گنت تمنائیں ہیں
خوشی و مسرت کے ساتھ وہ دیار ہمارے کب قریب ہوں گے؟
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
اور کیا تیرا گزر ذی سلم کی بستیوں سے ہوا؟
کیا تو نے اس مقامِ حمٰی کو پار کیا جب لوگ رات کو محوِ گفتگو تھے؟
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
وادیِ نقیٰ اور جِزع کے درمیان میری ان گنت تمنائیں ہیں
خوشی و مسرت کے ساتھ وہ دیار ہمارے کب قریب ہوں گے؟
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
ان کے قرب کی تڑپ میں میرا عشق اور بھی بڑھ گیا ہے
اور اس دوری میں یادوں نے میرے دل کو غموں سے بھر دیا ہے
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
وادیِ نقیٰ اور جِزع کے درمیان میری ان گنت تمنائیں ہیں
خوشی و مسرت کے ساتھ وہ دیار ہمارے کب قریب ہوں گے؟
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
ان ریگزاروں میں میرے وہ محبوب ہیں جن کا میں شیدائی ہوں
وہ لمحات کتنے شیریں تھے جب وہ ملاقات کو آتے تھے!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
وادیِ نقیٰ اور جِزع کے درمیان میری ان گنت تمنائیں ہیں
خوشی و مسرت کے ساتھ وہ دیار ہمارے کب قریب ہوں گے؟
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
جب بھی قافلے کا ساربان سحر کے وقت نغمہ سرائی کرتا ہے
اور جب بھی شاخوں پر پرندے چہچہاتے ہیں
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
وادیِ نقیٰ اور جِزع کے درمیان میری ان گنت تمنائیں ہیں
خوشی و مسرت کے ساتھ وہ دیار ہمارے کب قریب ہوں گے؟
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
تو میرا وجد پھر سے بھڑک اٹھتا ہے اور میری روح تازہ ہو جاتی ہے
ان کی نزدیکی کی تمنا میں، اور میرے تمام دکھ مٹ جاتے ہیں