مَا لِلْنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
اونٹنیوں کو کیا ہوا جب ان کا ساربان حدی خوانی کرتا ہے؟
Ur
مَا لِلْنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
تَدَعُ الْعَنَاءَ وَلَا تَمَلُّ مَلَالَهَا
کیا حال ہے ان ناقوں کا جب ان کا ساربان حدی خوانی کرتا ہے؟
وہ ہر تھکن چھوڑ دیتی ہیں اور راستے سے ملول نہیں ہوتیں
وَتَرَىٰ لَهَا فِي السَّيْرِ جِدًّا وَاضِحًا
شَوْقًا تَمُدُّ يَمِينَهَا وَشِمَالَهَا
تو ان کی رفتار میں ایک واضح پختہ عزم دیکھتا ہے
وہ غایتِ شوق میں اپنے دائیں اور بائیں جانب کھنچی چلی جاتی ہیں
وَتَبَاشَرَتْ لَمَّا أَتَتْ بَدْرًا رَأَتْ
نُورَ النَّبِيِّ الْهَاشِمِيِّ بَدَا لَهَا
وہ شادماں ہوئیں جب وہ بدر پہنچیں اور دیکھا
کہ ان کے سامنے نورِ نبیِ ہاشمیﷺ جلوہ گر ہو گیا ہے
غَنِّ لَهَا يَا سَعْدُ بِاسْمِ مُحَمَّدٍ
فَلَعَلَّهَا تُصْغِي لِمَنْ غَنَّىٰ لَهَا
اے سعد! ان کے سامنے محمدﷺ کے نام کا نغمہ چھیڑو
شاید کہ وہ اس کی طرف کان دھریں جو ان کے لیے نغمہ سرا ہے