صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
اسے میرے لیے بیان کرو، اے وہ جو رات میں محبوب کو دیکھتا ہے،
کیونکہ میری آنکھیں اس حسن کو دیکھنے کی خواہش مند ہیں۔
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
ایک خوبصورت اور مکمل تخلیق و کردار کا بیان کرو،
جو حسن کی اصل سے کمال تک پہنچ چکا ہے۔
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
ایک دلکش کا بیان کرو جس کی نظر دنیا کو مسحور کر دیتی ہے،
ایک معزز کا بیان کرو جس کا چہرہ کمال کا مالک ہے۔
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
اسے میرے لیے بیان کرو، اے وہ جو رات میں محبوب کو دیکھتا ہے،
کیونکہ میری آنکھیں اس حسن کو دیکھنے کی خواہش مند ہیں۔
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
اسے میرے لیے ریشمی شان میں بیان کرو جب وہ ظاہر ہوتا ہے،
ہر صفت میں کامل، دلکشی کا مالک۔
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
ہاشمی کی آنکھوں کا بیان کرو—اس کی چمک کا بیان کرو،
ایک ایسا منہ بیان کرو جس کی مسکراہٹ روشنی بکھیرتی ہے۔
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
اسے میرے لیے بیان کرو، اے وہ جو رات میں محبوب کو دیکھتا ہے،
کیونکہ میری آنکھیں اس حسن کو دیکھنے کی خواہش مند ہیں۔
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
ایک حسن کا بیان کرو جس کی آنکھیں بغیر سرمہ کے قدرتی طور پر سیاہ ہیں،
گہری سیاہ آنکھوں والا جس کی نظر تمہیں غزال بھلا دیتی ہے۔
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
نرم نظر والے، روشن چہرے والے کا بیان کرو،
کشادہ آنکھوں والا، جس کی نمود تمہیں ہلال بھلا دیتی ہے۔
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
اسے میرے لیے بیان کرو، اے وہ جو رات میں محبوب کو دیکھتا ہے،
کیونکہ میری آنکھیں اس حسن کو دیکھنے کی خواہش مند ہیں۔
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
اس کے قد کی شان کا بیان کرو، اس کے گالوں کی گلابی کا،
خوبصورت کا بیان کرو جس کا حسن تصور سے بڑھ کر ہے۔
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
اس کی چمکدار گردن کا بیان کرو جیسے ایک چمکتا ستارہ،
خوبصورت کا بیان کرو جس کی روشنی کائنات میں موتیوں کی طرح چمکتی ہے۔
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
اسے میرے لیے بیان کرو، اے وہ جو رات میں محبوب کو دیکھتا ہے،
کیونکہ میری آنکھیں اس حسن کو دیکھنے کی خواہش مند ہیں۔
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
اس کے چہرے کی روشنی کا بیان کرو، ایک روشن موتی،
حسن کے بادشاہ کا بیان کرو اور اسے وصال کا گیت سناؤ۔
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
اس کی خمیدہ بھنوؤں، اس کے چمکتے سفید دانتوں کا بیان کرو،
اس کے ہموار گالوں اور اس کی میٹھی، نرم گفتگو کا بیان کرو۔
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
اسے میرے لیے بیان کرو، اے وہ جو رات میں محبوب کو دیکھتا ہے،
کیونکہ میری آنکھیں اس حسن کو دیکھنے کی خواہش مند ہیں۔
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
اس کے خوبصورت منہ اور چمکتے دانتوں کا بیان کرو،
اس کی ہتھیلیوں کی شبنم کا بیان کرو جس سے بارش بہتی تھی۔
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
اس کی لمبی پلکوں کا بیان کرو، ایک ناک کا جو تلوار کی طرح ہے،
خمیدہ بھنوؤں کا بیان کرو جو کامل ہم آہنگی میں ملتی ہیں۔
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
اسے میرے لیے بیان کرو، اے وہ جو رات میں محبوب کو دیکھتا ہے،
کیونکہ میری آنکھیں اس حسن کو دیکھنے کی خواہش مند ہیں۔
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
ایک نبی کا بیان کرو جو آدم سے پہلے آیا،
پاک ہے وہ جس نے اسے بنایا—اس کا کوئی مثل نہیں۔
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
کیا تمہاری آنکھوں نے ہمارے منتخب کا چہرہ دیکھا؟
مجھے بتاؤ—تمہارے رب کی قسم—تم نے اس وصال کو کیسے پایا؟
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
اسے میرے لیے بیان کرو، اے وہ جو رات میں محبوب کو دیکھتا ہے،
کیونکہ میری آنکھیں اس حسن کو دیکھنے کی خواہش مند ہیں۔
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
کتنی بار میں پکارتا ہوں، “اے ابو زہراء، آؤ!”
کتنی بار میں پکارتا ہوں، “اے ابو زہراء، قریب آؤ!”
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
میں نے پکارا: “اوہ، میری محبت، میری خواہش کتنی شدید ہے!”
کیونکہ میری آنکھیں اس حسن کی آرزو مند ہیں!