خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
جو صاف ہے اسے لے لو اور جو گدلا ہے اسے چھوڑ دو
Ur
Ur
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
اے ہمارے رب، اے ہمارے رب
مصطفیٰﷺ کے قرب کے وسیلے سے ہماری فریاد رسی فرما
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
اور اے میرے الٰہ، ہماری ناتوانی پر رحم فرما
مصطفیٰﷺ کے صدقے جو بہترینِ بشر ہیں
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
جو صاف ہے اسے لے لو اور کدورت کو چھوڑ دو
اور تمام معاملات کو تقدیر کے سپرد کر دو
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
جب کبھی تم مغلوب ہو جاؤ تو ویسا ہی کرو جیسا حکم دیا
مخلوق کے ہادی اور بہترینِ بشر نے
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
بے شک تمام معاملات طے پا چکے ہیں
اس قلم سے جو لوحِ درخشاں پر چل چکا ہے
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
علمِ قدیم کے سابقہ فیصلے میں
صورتوں کی تخلیق سے بہت پہلے
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
اے ہمارے رب، اے ہمارے رب
مصطفیٰﷺ کے قرب کے وسیلے سے ہماری فریاد رسی فرما
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
اور اے میرے الٰہ، ہماری ناتوانی پر رحم فرما
مصطفیٰﷺ کے صدقے جو بہترینِ بشر ہیں
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
اور فکروں کو چھوڑ دو کیونکہ وہ
اے میرے دوست، محض نقصان ہی ہیں
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
اپنے وقت کو غنیمت جانو اور راحت پاؤ
'اگر' اور 'کیوں' سے، تو تم کامیابی پا لوگے
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
اور اللہ کی طرف رجوع کرو جب کبھی
کوئی مصیبت سختی کرے یا تمہیں نچوڑ دے
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
اور اگر تم کسی آزمائش میں مبتلا ہو جاؤ
تو صبر کرنے والوں کے ساتھ اس پر صبر کرو
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
اے ہمارے رب، اے ہمارے رب
مصطفیٰﷺ کے قرب کے وسیلے سے ہماری فریاد رسی فرما
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
اور اے میرے الٰہ، ہماری ناتوانی پر رحم فرما
مصطفیٰﷺ کے صدقے جو بہترینِ بشر ہیں
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
ہر اس نیک بخت اور صاحبِ یقین کی طرح
جو حالات کی تبدیلیوں میں پروقار رہتا ہے
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
اور اگر تم کسی نعمت سے نوازے جاؤ
تو شکر گزاروں کے ساتھ مل کر شکر ادا کرو
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
اللہ کے لیے جو تمام جہانوں کا رب ہے
تمہیں مزید عطا کیا جائے گا جیسا کہ اس نے فرمایا
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
اور اپنی ذات کے لیے نیک اعمال کرو
تاکہ تم ان کے ذریعے ہر شر سے نجات پا سکو
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
اے ہمارے رب، اے ہمارے رب
مصطفیٰﷺ کے قرب کے وسیلے سے ہماری فریاد رسی فرما
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
اور اے میرے الٰہ، ہماری ناتوانی پر رحم فرما
مصطفیٰﷺ کے صدقے جو بہترینِ بشر ہیں
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
اور تم بھلائی اور ان جنتوں کے ساتھ بامراد ہو گے
جو ہمیشہ رہنے کا ٹھکانا ہیں
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
بقا کا گھر، نعمتوں کا گھر
عزت کا گھر اور دیدارِ الٰہی کا گھر
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
اور واپسی کے سفر کے لیے اپنا زادِ راہ تیار کر لو
اس سے پہلے کہ اچانک وہ گھڑی آ جائے جس کا ڈر ہے
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
پس موت عنقریب آنے والی ہے
اور شاید تمہارا مقررہ دن آ ہی چکا ہے
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
اے ہمارے رب، اے ہمارے رب
مصطفیٰﷺ کے قرب کے وسیلے سے ہماری فریاد رسی فرما
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
اور اے میرے الٰہ، ہماری ناتوانی پر رحم فرما
مصطفیٰﷺ کے صدقے جو بہترینِ بشر ہیں
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
اے رب، تو ہی مقصود ہے
تو ہی امیدوں کا مرکز اور اصل اثاثہ ہے
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
اے ہمارے رب، پس پردہ پوشی فرما اور درگزر کر
تو پردہ رکھنے والوں میں سب سے زیادہ کریم ہے
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
اے ہمارے رب، ہم پر نظرِ کرم فرما
تو نظر کرنے والوں میں سب سے بہتر ہے
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
اے ہمارے رب، ہمارا خاتمہ بالخیر فرما
جب آخری سفر کا وقت آ پہنچے
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
اے ہمارے رب، اے ہمارے رب
مصطفیٰﷺ کے قرب کے وسیلے سے ہماری فریاد رسی فرما
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
اور اے میرے الٰہ، ہماری ناتوانی پر رحم فرما
مصطفیٰﷺ کے صدقے جو بہترینِ بشر ہیں
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
پھر درود ہو اللہ کے رسولﷺ پر
جو قبیلۂ مضر سے بہترینِ خلائق ہیں
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
جو معزز انبیاء کے خاتم ہیں
وہ کیا ہی بہترین اور روشن چراغ ہیں
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
اور آپﷺ کی آل اور صحابہ پر
اور ان کے نقشِ قدم پر چلنے والے تابعین پر
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
جب تک سحر کے وقت نسیمِ صبح
عنبر جیسی خوشبو لے کر چلتی رہے
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
اے ہمارے رب، اے ہمارے رب
مصطفیٰﷺ کے قرب کے وسیلے سے ہماری فریاد رسی فرما
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
اور اے میرے الٰہ، ہماری ناتوانی پر رحم فرما
مصطفیٰﷺ کے صدقے جو بہترینِ بشر ہیں
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
یا جب تک حرم کے کبوتر گنگناتے رہیں
درختوں کی ٹہنیوں کے اوپر