لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Ur
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
مدینہ میں میرے وہ پیارے ہیں کہ جب وہ نظر فرماتے ہیں
میری طرف، تو میرے غم رخصت اور تکلیفیں دور ہو جاتی ہیں
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
اور دل انس و بے پناہ خوشی سے معمور ہو جاتا ہے
اور کامیابی و کامرانی میری رفیق بن جاتی ہے
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
اے طیبہ والو! توجہ فرمائیں کہ میں عشق میں نڈھال ہوں
اور میں اس چیز کا منتظر ہوں جس کی میں نے امید باندھی تھی
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
آپ کی یہ قدیم روایت ہے کہ جب کوئی محبت کرنے والا
آپ کو الفت کی زباں سے پکارتا ہے، تو اس کی دادرسی ہوتی ہے
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
اور محبت میرے دل میں سما گئی ہے بلکہ یہ مجسم ہو گئی ہے
میری صورت کے ایک قالب میں، اگر صورتیں حقیقت کا پتا دیں
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
اے رسولوں کے سردار! میری دستگیری فرمائیے کہ میرے پاس
کوئی تدبیر نہیں بچی سوائے آپ کی محبت کے جو میرا زادِ راہ ہے
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
اللہ کے لیے ہے آپ کی وہ محترم ولادت جس سے
روئے زمین بامراد ہوئی اور زمانے کی تلخیاں چھٹ گئیں
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
وہ ایسا دن تھا جس سے دنیا روشن ہو گئی اور کبھی طلوع نہ ہوا
اس جیسا کوئی سورج اس جہاں میں اور نہ ہی کوئی چاند
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
آپ کے لیے دل کی گہرائیوں سے معطر سلام ہو
جس کی مہک کو آپ کی پاکیزہ خوشبو مزید معطر کر دیتی ہے
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
اور کسی پوچھنے والے نے پوچھا کہ تمہیں کس کی تڑپ ہے؟ میں نے کہا
مجھے طیبہ کی وہ تڑپ ہے جس کی کوئی حد و انتہا نہیں
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
اے فضاؤں کے رہبر! مجھے وہاں اتار دینا جب چمکنے لگیں
تمہاری آنکھوں کے سامنے وہ سبز گنبد اور مقدس حجرے
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
وہاں میں رسولِ خدا کی جالیوں کا رخ کروں گا تاکہ
اللہ سے بخشش مانگوں جہاں گناہ بخش دیے جاتے ہیں
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
آپ پر اللہ کی رحمتیں ہوں جب تک پڑھی جاتی رہیں گی
آپ کی محفلِ میلاد میں قرآن کی آیات اور سورتیں
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
اور آپ کی آل، اصحاب اور تمام پیروکاروں پر بھی
اور غوث، قطب اور ان تمام پیاروں پر جو حاضر ہوئے