نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
ہم صحنِ حسینؑ میں اترے ہیں
Ur
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ہم میدانِ حسین (ع) میں آ اترے ہیں
جو حسین (ع) کی پناہ میں آیا وہ اللہ کی پناہ میں آگیا
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
اے بشیر طہٰ کے لختِ جگر ہم آپ کے در پر آئے ہیں
اور یہاں آپ کی چوکھٹ چومنے کا شرف پایا ہے
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
اے رسولؐ کے نواسے ہم آپ کے آستانے پر آئے ہیں
جو جود و سخا کا منبع اور فضل و کرم کا سرچشمہ ہے
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ہم میدانِ حسین (ع) میں آ اترے ہیں
جو حسین (ع) کی پناہ میں آیا وہ اللہ کی پناہ میں آگیا
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
اللہ نے اپنی رحمت تمام مخلوق کو عطا فرمائی
جس نے اپنی ذات کو اس کی ذات سے جوڑا اور اسے منتخب کیا
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
مدینہ کو ہجرتِ طہٰ سے شرف حاصل ہوا
اور مصر کی خوش بختی کہ وہاں حسین (ع) تشریف لائے
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ہم میدانِ حسین (ع) میں آ اترے ہیں
جو حسین (ع) کی پناہ میں آیا وہ اللہ کی پناہ میں آگیا
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
تمام مقامات سرزمینِ مصر کو مبارکباد دیتے ہیں
کہ اے اہلِمصر، تمہارے پاس وہ آگئے جو میری نیابت کرتے ہیں
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
تمام جہان میں آپ جیسا کوئی صاحبِ شرف نہیں
اے عظیم اجداد اور والدین والے کریم
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ہم میدانِ حسین (ع) میں آ اترے ہیں
جو حسین (ع) کی پناہ میں آیا وہ اللہ کی پناہ میں آگیا
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
آپ کی والدہ زہرا (س) رسولِ کاملؐ کی آنکھوں کی ٹھنڈک ہیں
اس خزانے کے موتیوں میں ان کی کوئی مثل نہیں
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
بہترینِ خلائقؐ نے فرمایا کہ حسین مجھ سے ہے
اس حدیث میں جو انہوں نے بیان کی کہ میں حسین سے ہوں
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ہم میدانِ حسین (ع) میں آ اترے ہیں
جو حسین (ع) کی پناہ میں آیا وہ اللہ کی پناہ میں آگیا
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
آپ نے اپنی والدہ کے واسطے سے کمال پایا
اور علی (ع) کے سبب آپ مردوں کے سردار ٹھہرے
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
آپ بہترین آل کی ایک پاکیزہ شاخ ہیں
نور کا جوہر اور حرمین کی سرزمین کا ثمر
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ہم میدانِ حسین (ع) میں آ اترے ہیں
جو حسین (ع) کی پناہ میں آیا وہ اللہ کی پناہ میں آگیا
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
میرے رب نے برگزیدہ بندوں کے دلوں میں آپ کی محبت لکھی
اور قرآن میں آپ سے قرابت داری کا حکم فرمایا
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
ہر حسب و نسب منقطع ہو جائے گا سوائے آپ کے نسب کے
جو قدرتِ حق کی گرفت اور بہترین سلسلہِ نسب ہے
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ہم میدانِ حسین (ع) میں آ اترے ہیں
جو حسین (ع) کی پناہ میں آیا وہ اللہ کی پناہ میں آگیا
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
جو امام کی زیارت کرتا ہے اسے غیبی عنایت حاصل ہوتی ہے
اگر میں آپ کے آستانے تک پہنچ جاؤں تو میری خوشی مکمل ہو جائے
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
ہم آپ کے پاس حاضر ہوئے اور ہماری سواریاں جھکی ہوئی ہیں
اے بہترینِ خلائق کے فرزند، ایک نظرِ کرم ہم پر فرمائیے
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ہم میدانِ حسین (ع) میں آ اترے ہیں
جو حسین (ع) کی پناہ میں آیا وہ اللہ کی پناہ میں آگیا
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
اللہ نے حسین (ع) سے بلاواسطہ کلام فرمایا
اے محبت کے شہید، اے طہٰ کے نواسے
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
آپ طہارت کی وہ نشانی ہیں جہاں پاکیزگی ظاہر ہوتی ہے
آپ رسولؐ کے دو پھول اور ان کے نواسے ہیں
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ہم میدانِ حسین (ع) میں آ اترے ہیں
جو حسین (ع) کی پناہ میں آیا وہ اللہ کی پناہ میں آگیا
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
ہم ایسے صحن میں آئے ہیں جہاں گناہ جھڑ جاتے ہیں
جو سخاوت کا گھاٹ اور عطاؤں کا منبع ہے
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
مصیبتوں کو ٹالنے کے لیے آپ کے سوا کس سے امید کی جائے
آپ اللہ کی وہ رحمت ہیں جو ہماری طرف بھیجی گئی
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ہم میدانِ حسین (ع) میں آ اترے ہیں
جو حسین (ع) کی پناہ میں آیا وہ اللہ کی پناہ میں آگیا
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
رنج و الم نے مجھے ستایا تو میں کریموں کے در پر آگیا
اپنے درد و تکالیف کا رو رو کر شکوہ کرتے ہوئے
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
آپ کے عظیم بھائی امام حسن (ع) کے واسطے سے
جو نور کا شجر اور پاکیزہ اصل و نسل ہیں
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ہم میدانِ حسین (ع) میں آ اترے ہیں
جو حسین (ع) کی پناہ میں آیا وہ اللہ کی پناہ میں آگیا
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
اس جسم کو شفا دیجیے جو بیماریوں سے نڈھال ہے
کیونکہ ہمیں دکھ اور تکلیف نے آن گھیرا ہے
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
پس وہ (سیدہ زینب) ایک ایسا ستارہ ہیں جو دو ستاروں کے ساتھ ظاہر ہوا
اے امِ ہاشم، اے دارین کی معزز خاتون
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ہم میدانِ حسین (ع) میں آ اترے ہیں
جو حسین (ع) کی پناہ میں آیا وہ اللہ کی پناہ میں آگیا
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
آپ کی محبت رگوں اور دل میں سمائی ہوئی ہے
میں آپ کے پاس آیا ہوں، میری تنگی کو آسانی میں بدل دیجیے
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
اپنے والدِ امام (ع) کے واسطے سے میری شکستگی کو جوڑ دیجیے
میری قید و بند ختم کیجیے اور میرا قرض ادا کر دیجیے
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ہم میدانِ حسین (ع) میں آ اترے ہیں
جو حسین (ع) کی پناہ میں آیا وہ اللہ کی پناہ میں آگیا
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
مجھے پاکیزہ و معطر کیجیے تاکہ میں اپنے وطن لوٹ سکوں
اور مجھے سبکدوش کیجیے تاکہ میں اپنے بچوں کو دیکھ سکوں
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
اور جب میں رخصت ہوں اے میرے دل میں بسنے والو
تو اپنی نعمتوں کو ہم پر تمام کیجیے اور ان کی حفاظت فرمائیے