سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Ur
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
میرے دل سے پوچھو، اسی سے پوچھو کہ وہی تمہیں بتائے گا
میری بابت، جب تم غائب ہوتے ہو تو اس میں تمہاری ہی جلوہ گاہ ہے
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
اے وہ ماہِ تمام جن کے ظہور نے کائنات کو منور کر دیا
اگر تمہارے ذکر سے میرے دل کو تسکین نہ ملتی
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
اور اس پر میرے ہاتھ کے لمس نے آرزوؤں کو دیوانہ کر دیا
اگر میرے آنسو زمین کے سمندروں میں شامل ہو جائیں تو انہیں غرق کر دیں
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
ایسی چشم سے جسے آتشِ شوق کی تپش نے بے خواب کر دیا ہے
اور وجد نے میرے قلب و جگر کو پارہ پارہ کر کے بکھیر دیا ہے
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
اگر وہ آگ کو میرے دل کے قریب لائیں تو میرا دل اسے جلا دے
بھلا کیا تم نے کبھی ایسے دل کا سنا ہے جس نے آگ کو ہی جلا ڈالا ہو؟