حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
ہمیں بہار عطا کرنے والی حسینہ
Ur
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
ایک جمیل ہستی ہمیں فیض بخشتی ہے
وہ ہمیشہ ہمیں پہچانتی ہے
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
وہ جلوہ گر ہوئے تاکہ ہمیں عطا کریں
عدل و انصاف اور احسان و کرم
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
آپ ایک صاحبِ شرف قدرت سے ہیں
اور بابرکت و صاحبِ خیر معروف ہوئے
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
آپ کی صفت حسن و جمال سے بیان ہوئی
پوشیدہ طور پر بھی اور اعلانیہ بھی
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
آپ کی تابندگی کمال کو پہنچی
صورت ایسی کہ سیرت کی عکاس تھی
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
آپ کا ہر وصف باہم موزوں ہے
اور اسی سے نور و ضیا آشکار ہے
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
آپ کے چشمہ ہائے فیض پاکیزہ ہوئے
اور تمام مقاصد و مرادیں حاصل ہوئیں
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
آپ کے فضائل و مناقب
فخر و بلندی کے لیے ستارۂ اوج بن گئے
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
آپ کے پاکیزہ آثار ہر سو پھیل گئے
اور آپ کی خوشخبریاں عام ہوئیں
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
آپ کی یادیں دلوں کی رہنمائی کرتی ہیں
اور روحوں کو یقینِ کامل عطا کرتی ہیں
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
آپ کے اوصاف میں وہ عبرتیں و نشانیاں ہیں
جنہیں کسی بشر نے پہلے بیان نہیں کیا
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
ہر کوئی آپ کا گرویدہ و مسحور ہے
اور مسلسل آپ کی محبت میں سرگرداں ہے
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
آپ کا قد میانہ اور موزوں ہے
جیسا کہ آپ کی فطرت میں اعتدال ہے
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
آپ اپنی پرکشش صورت کے سبب
دراز قامت لوگوں پر سبقت لے گئے
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
آپ کے رخِ انور پر چاند کی چمک ہے
اور دہنِ مبارک میں موتیوں کی لڑی ہے
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
آپ کی گفتگو میں حیا و وقار ہے
اور خاموشی نے آپ کو مزید زینت بخشی ہے
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
آپ کی پیشانی کشادہ و بلند ہے
جو اللہ کے حضور ہمیشہ جھکی رہی
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
وہ عقل و دانش کے ساتھ سربلند ہوئی
عزت اور معرفت کی بلندیوں پر
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
آپ کا چہرہ روشن و درخشاں ہے
اور آنکھیں نہایت سیاہ و پرکشش ہیں
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
ابروئے مبارک باریک اور پیوستہ ہیں
جو حسن و جمال سے آراستہ ہیں
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
جب بھی آپ کو دیکھا جائے تو ایک نور
ہمہ وقت آپ کے ساتھ پایا جاتا ہے
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
آپ کی ناک مبارک کا بانسہ بلند ہے
اور وہ درمیان سے قدرے ابھرا ہوا ہے
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
آپ کا دہنِ مبارک کشادہ و جمیل ہے
اور سینہ اقدس بہت فراخ و چوڑا ہے
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
آپ کا شکمِ مبارک اور سینہ
ایک دوسرے کے برابر اور ہموار ہیں
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
آپ کا چہرہ موتی کی طرح چمکدار ہے
اور رنگت گلابی مائل سفید ہے
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
آپ کی روح سراپا نورانی ہے
جس نے تمام جہانوں کو روشن کر دیا
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
آپ کے جوڑ مضبوط اور پرگوشت ہیں
اور آپ کے احساسات نہایت پاکیزہ ہیں
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
آپ الٰہی قوانین و اسرار کے تنہا امین ہیں
آپ جیسا کوئی دوسرا کبھی ہوا ہی نہیں
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
آنکھوں کی پلکیں قدرتی طور پر سرمگی ہیں
اور دانت نہایت چمکدار اور خوبصورت ہیں
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
گویا کہ وہ انار کے سرخ و شیریں دانے ہوں
کیا تم نے کبھی ایسا جمیل انار دیکھا ہے؟
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
آپ کی ریشِ مبارک گھنی ہے
جو نہایت توازن و ترتیب کے ساتھ ہے
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
سر کے بال گھنے اور لہراتے ہوئے ہیں
جو کانوں کی لو سے آگے نہیں بڑھتے
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
آپ کا دہنِ مبارک اندھیری رات کا چاند ہے
جب بھی آپ کا تبسم نظر آتا ہے
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
کائنات کا ہر گوشہ آپ کے نقشِ قدم پر ہے
کیا خشکی اور کیا سمندروں کی خلیجیں
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
آپ رشتوں کو جوڑنے والے ہیں
اور سب کا بوجھ اٹھانے والے ہیں
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
آپ ہر خیر و بھلائی کے کرنے والے ہیں
تنہائی میں بھی اور سب کے سامنے بھی
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
مخلوق کے درمیان آپ کی ہیبت ہے
اور حق کی یاد میں آپ مستغرق رہتے ہیں
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
آپ کی پاکیزگی اور طیبت
تمام جن و انس پر فوقیت رکھتی ہے
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
سینے سے ناف تک بالوں کی باریک لکیر
آپ کے درخشاں چہرے کی طرح جمیل ہے
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
آپ کی نگاہِ مبارک کی مانند کوئی نہیں
جو عزت اور ایمان سے لبریز ہے
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
وہ بالوں کی باریک لکیر نمایاں تھی
اور آپ کا مرتبہ سب سے بلند ہوا
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
آپ اپنی منقبت میں نہایت بلند ہیں
آپ شان میں تمام مخلوق کے سردار ہیں
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
آپ کی ایڑیاں نازک اور کم گوشت والی ہیں
اور آپ کا سینہ مبارک بہت کشادہ ہے
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
آپ کو کلامِ فیصل و موزوں عطا ہوا
پس آپ فصاحت میں سحبان سے بڑھ گئے
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
آپ کی خوشبو مہکتے ہوئے مشک جیسی ہے
اور چال ایسی جیسے ڈھلوان سے اتر رہے ہوں
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
آپ کا دیدار تھکے ہوئے مسافر کو بھلا دیتا ہے
اس کے اہل و عیال اور اس کا وطن
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
پس آپ کی محبت ہی عین ایمان ہے
اور آپ سے بغض رکھنا کفر کے مترادف ہے
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
تباہی ہے اس شخص کے لیے جس نے عیب نکالا
اس عظیم انسان کی مدح و ثنا کے درمیان
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
اے رب! ہمیں سعادت مند بنا دے
اور ہمیں ان کے نور کی طرف لوٹا دے
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
یہاں تک کہ ہم اس حسنِ حقیقی کو دیکھ لیں
دنیا میں بھی اور اپنی آخرت میں بھی
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
درود و سلام ہو ان پر اس ذات کی طرف سے
جس نے مخلوق پر احسانات فرمائے
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم پر ہر زمانے میں
اس پروردگار کی طرف سے جس کی شان بلند ہے
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
اسی طرح سیدہ فاطمہ زہرا پر درود ہو
اور ان کی عظیم المرتبت والدہ پر
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
اور ان کی تمام آل و اولاد پر
جب تک کہ چودھویں کا چاند ہم سے کلام کرے