مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
Ur
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
اے میرے حدی خواں! میرے لیے دہرا دے (اے رمضان)
محبوبوں کے تذکرے (اے رمضان)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
اور وہ جو ہو گئے ہیں (اے رمضان)
نگاہوں سے اوجھل (اے رمضان)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)
جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
وہ حسین چہرے والا (اے رمضان)
جس کے بال گیسو و خم والے ہیں (اے رمضان)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
رَعَا الله لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)
حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَانْ)
اللہ ان راتوں کی حفاظت فرمائے (اے رمضان)
جب ہمیں ان کا وصال نصیب ہوا (اے رمضان)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)
بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَانْ)
اور میرا تعلق خوشگوار ہوا (اے رمضان)
ان کے جامِ سیرابی سے (اے رمضان)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)
لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَانْ)
پس اے صاحبِ جلال! (اے رمضان)
میری جمعیت کو ان کی معیت میں پرو دے (اے رمضان)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)
وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
کہ میرا دل دوری (اے رمضان)
اور جدائی سے پگھل رہا ہے (اے رمضان)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
أَنَا سَأَتِرُك الْهَمْ (يَا رَمَضَانْ)
وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)
میں تمام غموں کو چھوڑ دوں گا (اے رمضان)
اور اپنی مسرت کو جاری رکھوں گا (اے رمضان)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
وَلِي رَبِّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)
میرا وہ رب ہے جو جانتا ہے (اے رمضان)
میرے امور کے مخفی گوشوں کو (اے رمضان)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)
خَطَا غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
میں ملامت کو اپنے نزدیک (اے رمضان)
ایک غلط اور نازیبا بات سمجھتا ہوں (اے رمضان)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَانْ)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)
میں پناہ مانگتا ہوں (اے رمضان)
اس جمالِ کامل کے صدقے (اے رمضان)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)
جو تمام انبیاء میں (اے رمضان)
سب سے افضل اور اکمل ہیں (اے رمضان)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)
ابو القاسم احمد (اے رمضان)
ہمارے لیے بہترین رسول ہیں (اے رمضان)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)
انہی کے طفیل پوری ہوتی ہیں (اے رمضان)
میری تمام مرادیں (اے رمضان)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
وَمَنْ كَانَ جَدُّهْ (يَا رَمَضَانْ)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)
اور جس کے جدِ امجد (اے رمضان)
محمد ﷺ ہوں، وہ کتنا خوش نصیب ہے (اے رمضان)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
فَفِي كُلِّ وَزْنَةْ (يَا رَمَضَانْ)
فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)
پس ہر میزانِ عمل میں (اے رمضان)
اس کا پلڑا ہی بھاری رہے گا (اے رمضان)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
بِبَرْكَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)
انہی کی برکت سے میرا رب (اے رمضان)
درگزر اور معافی فرماتا ہے (اے رمضان)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
الوداع الوداع اے رمضان
مغفرت کے ساتھ ہماری طرف لوٹنا
إِذَا اغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)
جب ہم پر (اے رمضان)
تمام راستے کٹھن ہو جائیں (اے رمضان)