صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
ئەي سالام، ۋەسىلىگە دۇرۇت يوللىغىن
Ug
Ug
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
ئى ئامانلىق مەنبەسى، ئۇلۇغ ۋاسىتىچىگە دۇرۇت يوللىغىن
خەلقلەر قۇياشى ۋە لەيلانىڭ گۈزەل جامالىغا
يَا سَاقِي الْعُشَّاقْ أَمْلَ الْكُؤُوسَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ يُحْيِي النُّفُوسَا
ئى ئاشىقلار ساقىسى، قەدەھلەرنى تولدۇرغىن
روھلارنى تىرىلدۈرگۈچى زەۋق شارابى بىلەن
حَضْرَةُ الْإطْلَاقْ أَبْدَتْ شُمُوسَا
مَحَتِ الرَّوَاقْ عَنْ وَجْهِ لَيْلَى
چەكسىزلىك ھوزۇرىدىن قۇياشلار زۇھۇر ئەتتى
لەيلانىڭ يۈزىدىكى پەردىلەرنى سۈرۈپ تاشلىدى
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
ئى ئامانلىق مەنبەسى، ئۇلۇغ ۋاسىتىچىگە دۇرۇت يوللىغىن
خەلقلەر قۇياشى ۋە لەيلانىڭ گۈزەل جامالىغا
مُبْتَغَى الْعُشَّاقْ حِينَ تَجَلَّى
فِي ذَاتِ الْخَلَّاقْ اَلْمَوْلَى جَلَّ
ئاشىقلارنىڭ مەقسىتى جەلى بولغاندا
ياراتقۇچى، ئۇلۇغ مەۋلانىڭ زاتىدا
مِنْ بَحْرِ الْإِطْلَاقْ حِينَ تَجَلَّى
بِكُلِّ رَوْنَقْ جَمَالُ لَيْلَى
چەكسىزلىك دەرياسىدىن جەلى بولغاندا
پۈتۈن جۇلاسى بىلەن لەيلانىڭ گۈزەللىكى
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
ئى ئامانلىق مەنبەسى، ئۇلۇغ ۋاسىتىچىگە دۇرۇت يوللىغىن
خەلقلەر قۇياشى ۋە لەيلانىڭ گۈزەل جامالىغا
صَاحَتِ الْأَطْيَارْ فَوْقَ الْمَنَابِرْ
وَفَاحَ الْأَزْهَارْ وَالرَّوْضُ عَاطِرْ
مۇنبەرلەر ئۈستىدە قۇشلار ناخشا ئېيتىشتى
چېچەكلەر ئېچىلىپ، باغلار خۇشبۇي پۇراققا تولدى
رَنَّتِ الْأَوْتَارْ وَالْحِبُّ حَاضِرْ
غَنِّ يَا خَمَّارْ بِحُسْنِ لَيْلَى
تارلار ياڭرىدى، سۆيۈملۈك يار ھازىردۇر
ئى ساقى، لەيلانىڭ گۈزەللىكىنى مەدھىيەلەپ ئېيتقىن
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
ئى ئامانلىق مەنبەسى، ئۇلۇغ ۋاسىتىچىگە دۇرۇت يوللىغىن
خەلقلەر قۇياشى ۋە لەيلانىڭ گۈزەل جامالىغا
يَا عَيْنَ الْعُيُونْ ظَهَرْتَ جَهْرَا
بِجَمْعِ الْفُنُونْ كَأْسًا وَخَمْرَا
ئى مەنبەلەر مەنبەسى، سەن ئاشكارە بولدۇڭ
قەدەھ ۋە شاراب سۈپىتىدە، بارلىق سىمۋوللاردا
زَالَتِ الشُّجُونْ طَابَتِ الْحَضْرَةْ
بِالسِّرِّ الْمَكْنُونْ مِنْ كَنْزِ لَيْلَى
غەملەر يوقاپ، ھوزۇر شىرىن بولدى
لەيلانىڭ غەزىنىسىدىكى يوشۇرۇن سىر بىلەن
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
ئى ئامانلىق مەنبەسى، ئۇلۇغ ۋاسىتىچىگە دۇرۇت يوللىغىن
خەلقلەر قۇياشى ۋە لەيلانىڭ گۈزەل جامالىغا
اِبْنُ يَلِّسْ هَامْ لَمَّا سُقِيَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ فَانِي بَاقِيَا
ئىبنى يەللىس مەست بولدى شاراب سۇنۇلغاندا
زەۋق شارابىدىن، ئۇ پانىيلىقتا باقىيلىق تاپتى
عَلَيْكَ السَّلَامْ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
مَا سُقِيَ الْمُدَامْ فِي حَيِّ لَيْلى
ساڭا سالاملار بولسۇن، ئەي مەخلۇقاتلارنىڭ ئەۋزىلى
لەيلانىڭ دىيارىدا شارابلار سۇنۇلغانچە