عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
ئەقىقتا جەم بولدۇق
Ug
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
ئەقىق جىلغىسىدا جەم بولدۇق بىز
بىز ۋە قارا كۆزلۈك گۈزەللەر
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
لەيلىنىڭ مەجنۇنى ھەققىدە نېمە دەرسەن
ئۇ پەقەت بىر قىسىملا ساراڭ بولغانىدى
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
ئەي كۆزلىرىم، مېنى چارچاتتىڭلار
ئەي كىرپىكلىرىم، مېنى تاشلاپ كەتتىڭلار
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
ئەي كىچىك يۈرىكىم، سەبىر قىلغىن
مېنى تاشلاپ كەتكەنلەرنىڭ ئايرىلىشىغا
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
دۈشەنبە كۈنى ئايرىلدىم ئۇلاردىن
سەيشەنبە تاڭدا سېغىنىشىمدىن يالغۇز قالدىم
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
ئۇلار ئېسىل زاتلار ئىدى مېنى قالدۇرۇپ كەتكەن
كۆزلىرىمدىن قانلىق ياشلار تۆكۈلمەكتە
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
شۇنچە يىغلىدىمكى، ھەتتا شاخلاردىكى قۇشلار
ماڭا قاراپ ئېچىنىپ ماتەم تۇتتى
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
خۇدا ھەققى، ئەگەر سېغىنىشتىن ئۆلۈپ كەتسەم
مېنى ئۆزۈمنىڭ كۆز ياشلىرىمدا يۇيۇڭلار
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
ماڭا ماتەم تۇتۇپ دەڭلاركى
«بۇ، شۇ قارا كۆزلەر تەرىپىدىن ئۆلتۈرۈلگەن بىرىدۇر»
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
ئۇلاغلارنىڭ ئەتراپىدا پايلاپ يۈرۈپ
«خۇدا ھەققى، مېنىمۇ بىللە ئېلىپ كېتىڭلار» دېدىم
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
قەۋمىمنىڭ مەنزىللىرىگە قاراپ يول ئالدى ئۇلار
مەن بىلەن خوشلاشمايلا كېتىپ قالدى
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
بارغىن ئەي ئەلچىم ئۇلارنىڭ يېنىغا
تېز بارغىن ۋە قوللىرىنى سۆيگىن
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
مەندىن سالام يوللىغىن ئۇلارغا
بەلكىم ئۇلار مېنى قوبۇل قىلار
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
ئەلچىم كۈلۈمسىرەپ يېنىمغا كەلدى
ۋە دېدىكى: «خۇش خەۋەر، يارىشىش نېسىپ بولدى»
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
ئارىمىزدىكى تۇز-نان ھەققى-ھۆرمىتى ئۈچۈن
ئۇلار سەن بىلەن جەم بولۇشقا ۋەدە بەردى