نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
سۆيگۈڭنىڭ شامىلى مېھىر-مۇھەببەتلىك پۇراقلىق
Ug
Ug
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
سۆيگۈڭنىڭ يۇمشاق شاماللىرىنىڭ شىرىن پۇراقى بار
جانلار ئۇلار ئارقىلىق ياشايدۇ ۋە گۈللەيدۇ
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
خەلق سەننى تونۇغانلاردىن باشقا ئەمەس،
باشقىلار بولسا پەقەتلا مەنىسىز توپ
دَخَلُوا فُقَرَاءَ إِلَى الْدُّنيَا
وَ كَمَا دَخَلُوا مِنْهَا خَرَجُوا
ئۇلار بۇ دۇنياغا يوقسۇل كىرىپ كەلدى،
ۋە كىرىپ كەلگەن دەكلا چىقىپ كەتتى
قَومٌ فَعَلُوا خَيْراً فَعَلَوْا
وَ عَلَى دَرَجِ الْعَلْيَا دَرَجُوا
ياخشىلىق قىلغان بىر خەلق — شۇنداقلا ئۇلار ئۆرلەيدۇ،
ئەڭ يۇقىرى دەرىجىلەرگە كۆتۈرۈلۈپ چىقىدۇ
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
سۆيگۈڭنىڭ يۇمشاق شاماللىرىنىڭ شىرىن پۇراقى بار
جانلار ئۇلار ئارقىلىق ياشايدۇ ۋە گۈللەيدۇ
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
خەلق سەننى تونۇغانلاردىن باشقا ئەمەس،
باشقىلار بولسا پەقەتلا مەنىسىز توپ
يَا بَدْرُ عَلَامَ الْهَجْرُ دُجَى
فَالْقَلبُ لِفَقدِكَ يَنزَعِجُ
ئى قۇياش، نەمىشقا ئايرىلىش بۇنداق قاراڭغۇ بولدى
چۈنكى يۈرەك سىزنىڭ يوقلۇقىڭىزدىن راستىنلا قايغۇغا چۈشكەن
لَا أَعتَبُ قَلبَ الْغَافِلِ عَنكَ
فَلَيسَ عَلَى الأَعْمَى حَرَجُ
سىزدىن خەۋەرسىز بولغان يۈرەكنى ئەيىبلىمەيمەن،
چۈنكى كورلارغا ھېچقانداق گۇناھ يوق
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
سۆيگۈڭنىڭ يۇمشاق شاماللىرىنىڭ شىرىن پۇراقى بار
جانلار ئۇلار ئارقىلىق ياشايدۇ ۋە گۈللەيدۇ
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
خەلق سەننى تونۇغانلاردىن باشقا ئەمەس،
باشقىلار بولسا پەقەتلا مەنىسىز توپ
يَا مُدَّعِياً لِطَرِيقِهِمُ
بَادِر فَطَرِيقُكَ مُنعَرَجُ
ئۇلارنىڭ يولىغا ئەگىشىشنى داۋا قىلغان سەن،
ئىلگىرىلە — سەننىڭ يولۇڭ بۇرۇلما ۋە ناۋادا
تَهْوَى لَيْلَى وَ تَنَامُ الَّيلْ
لَعَمْرُكَ ذا فِعْلٌ سَمِجُ
سەن لەيلىنى سۆيىسىز، ئەمما كېچىسى ئۇخلايسىز،
ھەقىقىي، بۇنداق ھەرىكەت راستىنلا شەرەمسىز!
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
سۆيگۈڭنىڭ يۇمشاق شاماللىرىنىڭ شىرىن پۇراقى بار
جانلار ئۇلار ئارقىلىق ياشايدۇ ۋە گۈللەيدۇ
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
خەلق سەننى تونۇغانلاردىن باشقا ئەمەس،
باشقىلار بولسا پەقەتلا مەنىسىز توپ
يَا بَدْرُ بَذْلٍ لَنْ نَبْرَحُ
عَن بَابِ الْحِبِّ فَهَل نَلِجُ
ئى قۇياش، تۆۋەنچىلىك بىلەن بىز كەتەلمەيمىز،
سۆيگۈلۈكنىڭ ئىشىكىدىن، شۇنداقلا كىرەلەيمىز؟
فَمَتَى بِوِصَالِكَ يَا أمَلِي
أَلْحَانُ الْحُبِّ لَهَا هَزَجُ
قېچىپ كەتكەن سەن بىلەن بىرلىكتە بولغاندا،
سۆيگۈنىڭ ناخشىلىرى قۇتلۇق بىلەن ئاڭلىنىدۇ؟
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
سۆيگۈڭنىڭ يۇمشاق شاماللىرىنىڭ شىرىن پۇراقى بار
جانلار ئۇلار ئارقىلىق ياشايدۇ ۋە گۈللەيدۇ
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
خەلق سەننى تونۇغانلاردىن باشقا ئەمەس،
باشقىلار بولسا پەقەتلا مەنىسىز توپ
شَرِبُوا بِكُؤُوسِ تَفَكُّرِهِم
مِن صِرْفِ هَوَاكَ وَ مَا مَزَجُوا
ئۇلار ئۆيلىنىش قەدىمى بىلەن ئىچىپ،
سۆيگۈڭنىڭ ساپ شەربىتىدىن — قوشۇلماي ۋە ئوچۇق
فَهِمُ الْمَعنَى فُهُمُ مَعنَى
وَ بِذِكرِ اللهِ لَهُم لَهَجُ
ئۇلار مەنىنى چۈشەندى — ھەقىقەتەن، ئۇلار مەنىنىڭ ئۆزى،
ئاللاھنى يادلاش بىلەن ئۇلارنىڭ تىلى دائىم ئىشلىدى