لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Ug
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
نەقا ۋادىسى بىلەن جىزئ ئارىسىدا مېنىڭ نۇرغۇن ئارزۇلىرىم بار،
خۇشاللىق ئىچىدە ئۇ ماكانلار قاچان بىزگە يېقىنلىشار؟
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
شۇ ئەتراپنىڭ بان دەرەخلىرىنى ئەسلىسەملا غەمگە تولىمەن،
ھىجران دەردىدىن كۆز ياشلىرىم مەڭزىمگە سۇدەك ئاقار.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
نەقا ۋادىسى بىلەن جىزئ ئارىسىدا مېنىڭ نۇرغۇن ئارزۇلىرىم بار،
خۇشاللىق ئىچىدە ئۇ ماكانلار قاچان بىزگە يېقىنلىشار؟
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
ئى تۆگىلەرنى ھەيدىگۈچى، ئەقىق ۋادىسىنىڭ ئەتراپىدا
بىر دەم توختىدىڭمۇ؟ بىزگە بېرەر خەۋىرىڭ بارمۇ؟
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
نەقا ۋادىسى بىلەن جىزئ ئارىسىدا مېنىڭ نۇرغۇن ئارزۇلىرىم بار،
خۇشاللىق ئىچىدە ئۇ ماكانلار قاچان بىزگە يېقىنلىشار؟
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
زۇ-سەلەم يۇرتلىرىدىن ئۆتۈپ باقتىڭمۇ؟
خەلق كېچىدە پاراڭلىشىپ ئولتۇرغاندا، سەن ئۇ ھورۇمدىن ئۆتتۈڭمۇ؟
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
نەقا ۋادىسى بىلەن جىزئ ئارىسىدا مېنىڭ نۇرغۇن ئارزۇلىرىم بار،
خۇشاللىق ئىچىدە ئۇ ماكانلار قاچان بىزگە يېقىنلىشار؟
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
ئۇلارنىڭ يېقىنلىقىغا بولغان ئىشتىياقىم تېخىمۇ ئاشتى،
بۇ ئايرىلىشتا سېغىنىش قەلبىمنى غەم-ئەلەمگە چۆمدۈردى.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
نەقا ۋادىسى بىلەن جىزئ ئارىسىدا مېنىڭ نۇرغۇن ئارزۇلىرىم بار،
خۇشاللىق ئىچىدە ئۇ ماكانلار قاچان بىزگە يېقىنلىشار؟
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
ئۇ قۇملۇق تۈزلەڭلىكلەردە سۆيۈملۈكلىرىم بار، مەن ئۇلارغا مەپتۇن بولدۇم،
ئۇلار زىيارەتكە كەلگەن شۇ مىنۇتلىرىم نېمىدېگەن تاتلىق-ھە!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
نەقا ۋادىسى بىلەن جىزئ ئارىسىدا مېنىڭ نۇرغۇن ئارزۇلىرىم بار،
خۇشاللىق ئىچىدە ئۇ ماكانلار قاچان بىزگە يېقىنلىشار؟
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
قاچانكى كارۋان باشلىقى سەھەردە ئۆز ناخشىسىنى خۇش ئاۋازدا ئېيتسا،
ۋە قاچانكى قۇشلار دەرەخ شاخلىرىدا سايراشسا؛
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
نەقا ۋادىسى بىلەن جىزئ ئارىسىدا مېنىڭ نۇرغۇن ئارزۇلىرىم بار،
خۇشاللىق ئىچىدە ئۇ ماكانلار قاچان بىزگە يېقىنلىشار؟
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
ئاھ، مەندىكى ئىشتىياق قايتا قوزغىلىپ، روھىم جانلىنار،
ئۇلارنىڭ يېقىنلىقىنى سېغىنغىنىمدا، بارلىق غەملىرىم تارقىلار.