Spring’s Gift

حمزة يوسفھەمزە يۇسۇف

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

مەن ئۇنىڭ مۇبارەك قەدەملىرى تەگكەن قۇمغا ھەسەت قىلىمەن

I’m jealous of honey he tasted sweet

ئۇ تېتىغان شىرىن ھەسەلگە ھەۋەس قىلىمەن

Of birds that hovered above his head

ئۇنىڭ بېشىدا پەرۋاز قىلغان قۇشلاردىن

Of spiders who spun their sacred web

مۇقەددەس تورىنى توقۇغان ئۆمۈچۈكلەردىن

To save him from his enemies

ئۇنى دۈشمەنلىرىدىن قوغداش ئۈچۈن

I envy clouds formed from the seas

دېڭىزلاردىن كۆتۈرۈلگەن بۇلۇتلارغا ھەسەت قىلىمەن

That gave him cover from the heat

ئۇنى تومۇز ئىسسىقتىن سايىدا ساقلىغان

Of a sun whose light could not compete

نۇرى ئۇنىڭ بىلەن بەسلىشەلمەيدىغان بىر قۇياشتىن

With his, whose face did shine so bright

چۈنكى ئۇنىڭ يۈزى شۇنچە پارلاق ئىدى

That all was clear in blinding night

قاراڭغۇ تۈندە ھەممە نۇرغا چۆمگەنىدى

I envy sightless trees that gazed

ئۇنىڭغا مەھلىيا بولۇپ باققان كۆرسىز دەرەخلەرگە ھەسەت قىلىمەن

Upon his form completely dazed

ئۇنىڭ سىماسىغا پۈتۈنلەي مەپتۇن بولغان

Not knowing if the sun had risen

قۇياشنىڭ چىققان ياكى چىقمىغانلىقىنى بىلمەي

But felt themselves in unison

ئەمما ئۆزلىرىنى بىرلىكتە ھېس قىلغان

With those who prayed, and fasted too

ناماز ئوقۇپ، روزا تۇتقانلار بىلەن

Simply because he told them to

پەقەت ئۇ شۇنداق بۇيرۇغانلىقى ئۈچۈن

With truth and kindness, charity

ھەقىقەت، مېھرىبانلىق ۋە سېخاۋەت بىلەن

From God who gave such clarity

بىزگە شۇنچە روشەنلىك بەرگەن خۇدادىن

His mercy comes in one He sent

ئۇنىڭ رەھمىتى ئۆزى ئەۋەتكەن كىشى بىلەن كېلىدۇ

To mold our hearts more heaven bent

قەلبلىرىمىزنى جەننەتكە يۈزلەندۈرۈش ئۈچۈن

I envy all there at his side

ئۇنىڭ يېنىدا بولغانلارنىڭ ھەممىسىگە ھەسەت قىلىمەن

Who watched the turning of the tide

زامان ئېقىمىنىڭ ئۆزگىرىشىنى كۆرگەن

As truth prevailed and falsehood fled

ھەقىقەت غەلىبە قىلىپ، باتىل قاچقاندا

And hope restored life to the dead

ئۈمىد ئۆلۈكلەرگە قايتا ھاياتلىق بەرگەندە

Men and Women through him found grace

ئەر-ئاياللار ئۇ ئارقىلىق مەرھەمەت تاپتى

To seek together God’s noble face

بىرلىكتە ئاللاھنىڭ ئالىي جامالىنى ئىزدەش ئۈچۈن

I envy the cup that gave him drink

ئۇنىڭغا سۇ بەرگەن جاملارغا ھەسەت قىلىمەن

His thoughts that helped us all to think

بىزنى تەپەككۇرغا يېتەكلىگەن ئۇنىڭ خىياللىرىغا

To be one thought that passed his mind

ئۇنىڭ زېھنىدىن ئۆتكەن بىر خىيال بولسام كاشكى

Inspiring him to act so kind

ئۇنى شۇنچە مېھرىبانلىققا ئۈندىگەن

For me this world is not one jot

مەن ئۈچۈن بۇ دۇنيانىڭ قىلچىلىك قىممىتى يوقتۇر

If I could simply be a thought

ئەگەر مەن پەقەت بىر خىيال بولالىسام

From him to God throughout the ages

ئەسىرلەر بويى ئۇنىڭدىن خۇداغا يەتكەن

As revelation came in stages

ۋەھىيلەر باسقۇچمۇ-باسقۇچ نازىل بولغاندا

I pity all who think it odd

بۇنى غەلىتە دەپ قارىغانلارغا ئىچىم ئاغرىيدۇ

To hear him say there is one God

ئۇنىڭ "خۇدا بىردۇر" دېگىنىنى ئاڭلاپ

Or he was sent by God to men

ياكى ئۇنىڭ ئىنسانلارغا ئەۋەتىلگەنلىكىنى

To hone their spirits’ acumen

ئۇلارنىڭ روھىي پاراسىتىنى تاۋلاش ئۈچۈن

It’s pride that blinds us from the sight

كۆزىمىزنى كور قىلغان شۇ كىبىردۇر

That helps good men to see his light

ياخشىلارنىڭ ئۇنىڭ نۇرىنى كۆرۈشىگە توسالغۇ بولغان

He taught us all to be God’s slaves

ئۇ بىزگە ئاللاھقا بەندە بولۇشنى ئۆگەتتى

And he will be the one who saves

ئۇ قۇتقۇزغۇچى بولغۇسىدۇر

Humanity from sinful pride

ئىنسانىيەتنى گۇناھكار كىبىردىن

Muhammad has God on his side

مۇھەممەدنىڭ يېنىدا ئاللاھ باردۇر

So on this day be blessed and sing

شۇڭا بۇ كۈندە مۇبارەكلەپ مەدھىيە ئېيتىڭ

For he was born to grace our Spring

چۈنكى ئۇ باھارىمىزنى زىننەتلەش ئۈچۈن تۇغۇلغان

With lilies, flowers, life’s rebirth

گۈل-گىياھلار ۋە ھاياتلىقنىڭ قايتا تۇغۇلۇشى بىلەن

In a dome of green like his on earth

زېمىندىكى ئۇنىڭ يېشىل گۈمبىزىگە ئوخشاش