أقبل الساقي علينا

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا

ساكى بىزگە يېقىنلاشتى

Transliterate

Translation

الله الله الله الله الله الله يا مولانا

ئاللاھ، ئاللاھ، ئاللاھ، ئاللاھ، ئاللاھ، ئاللاھ — يا مۇلايىم!

رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ

تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ

ئارىلىقتىكى پەردە كۆتۈرۈلدى، ۋە بىرلىك نۇرى كۆرۈندى

ھېچبىر يەر يوقتا ئاشكارا بولدى، شۇنى كۆرۈڭلار، يا سۇفىلار!

أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي

عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ

مەن سەۋگۈمدىكى سەۋگۈلۈكمىڭ ئەينىسىمەن، يا روھىم، ياخشى ئۆس

ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ نەرسە يوق، يا نەفسىم، يوق بول، ۋە ھەممە يامان نەرسىلەرنى تاشلا.

مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ

شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ

ئۇ بۇ كۆرۈنۈش ئورۇنلىرىدا زوھۇر قىلغاندىن بىرى، مەن رۇكۇ ۋە سەجدە قىلىپ كەلدىم

ئۇنى شۈكۈر قىلىپ، مەدھىيەلەپ، چۈنكى ئۇ مېنى شەخسىيەتتە قاپلىدى.

يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي

يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ

يا ئۇچرىشىشىمدىكى بەھتىم، يا يوق بولۇشتىكى مەۋجۇتلىقىم

يا ئاسمىمىدىكى نۇرىم، يا ئەبەدىي ھاياتىم.

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا

فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ

ساقى بىزگە يېقىنلاشتى، ۋە بىزگە جامنى سۇنۇۋاتىدۇ.

بىز ئىچىپ، ھاشىمى جاملىرىدىن قاندۇق.