يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Ug
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
ئەي كۆز ياشلىرىمنىڭ توختىماي ياغقان يامغۇردەك تۆكۈلگىنىنى كۆرگۈچى،
قوش كۆزۈمدىن سىرقىپ، تېنىمدە كېسەل ئالامىتى ئاشكارە بولغاندا.
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
ھەيران قالما، گەرچە چىرىگەن جەسەتتەك بولۇپ قالغان بولساممۇ،
چۈنكى تۈزلەڭلىكتە، بان دەرەخلىرى بىلەن تاغ ئارىسىدىكى بىر جەرەن،
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
ھارام ئايلاردا قېنىمنى تۆكۈشنى ھالال قىلدى ئۇ،
مېنىڭ ھالىمغا ھەيران قالغىنكى، مەن ئەزەلدىنلا،
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
تالاپەتلەر ماڭا قول سوزسىمۇ قورقۇپ باقمىغان ئىدىم،
لېكىن مۇھەببەت مېنى گاس قىلدى، سۆزلىرىم بىكارغا كەتتى.
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
قەدەر بىر كىيىك بالىسىنىڭ كۆزلىرى بىلەن بىر شىرنى يىقتى،
ئەي تۈزلەڭلىك تۇغۇنى، ئورمانلىق تۇغۇنىنىڭ دادىغا يەتكىن!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
مەشۇقۇم سان-ساناقسىز كۆز نۇرى ئوقلىرى بىلەن يۈرىكىمگە ھۇجۇم قىلدى،
مېنى يولدىن ئاداشتۇرۇپ، يېتەكچىسىز قالدۇردى.
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
ئۇ مېنى نىشانغا ئېلىپ، ئوقى بىلەن چىدامىمنى سۇندۇرغاندا،
مەن يارىنى ئىنكار قىلدىم ۋە ئۇ ئوقنى جىگىرىمگە يوشۇردۇم.
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
مەن ئۈچۈن سۆيۈملۈكۈم سالغان يارا ئازابلىق ئەمەستۇر،
قاچانكى مېنىڭ تولۇن ئايىم چىقسا، ئاسماندىكى ئاي يوشۇرۇنار.
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
ئۇنىڭ ئىشقىدا خىيال سۈرۈپ، تۈنلىرىم ئۇيقۇسىز ئۇزاردى،
جېنىم، قېنىم، قۇلىقىم ۋە كۆزۈم پۈتۈنلەي ئۇنىڭدۇر.
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
ئەي مېنى ئۇنىڭ ئىشقىدا ئەيىبلىگۈچى، مۇھەببەت بىر تەقدىردۇر،
ئەگەر سېنىمۇ شۇنداق بىر ئىشق كۆيدۈرگەن بولسا، مېنى ئەيىبلىمەس ۋە تىللىماس ئىدىڭ.