مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Aşkınız beni esir etti, bana azap verdi.
Tr
Tr
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah Allah Allah Allah ey Mevlamız!
Fena bulmak kaçınılmazdır, mülk baki olan Allah'ındır.
مَـلَـكَـنِـي هَـوَاكُـمْ عَـذَّبَـنِـي
وَزَادَنِـي شَـوْقًا وَ قَـلَـقَا
Sevdanız beni benden aldı ve bana azap verdi
Hasretimi ve kalbimdeki huzursuzluğu artırdı.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah Allah Allah Allah ey Mevlamız!
Fena bulmak kaçınılmazdır, mülk baki olan Allah'ındır.
الْـنَّـوَى وَالْـبَـيْـنُ أَقْـلَـقَـنِـي
وَغَـشِـيَ الْـقَـلْـبُ وَ إِحْـتَـرَقَ
Uzaklık ve ayrılık ruhumu perişan etti
Kalbim bulutlandı ve ateşler içinde yandı.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah Allah Allah Allah ey Mevlamız!
Fena bulmak kaçınılmazdır, mülk baki olan Allah'ındır.
بِـثَـوْبِ رِضَـاكُـمْ كَـفِّـنُـونِـي
بِـبَـابِ حِمَاكُمْ أَلْـحِـدُونِـي
Beni rızanızın libasıyla kefenleyin
Kapınızın eşiğinde beni toprağa verin.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah Allah Allah Allah ey Mevlamız!
Fena bulmak kaçınılmazdır, mülk baki olan Allah'ındır.
وَاكْـتُـبُـوا عَـلَى قَـبْـرِي وَرَقَـةْ
هَـذَا مُـحِـبٌّ قَـدِ احْـتَـرَقْ
Ve kabrimin üzerine bir yazı yazın
"Bu, hasret ateşiyle yanmış bir aşıktır."