جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Tr
Tr
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, ey Allah! Allah, Allah, ey Allah!
Hallerimizi güzelleştir, bize merhamet et ve bizi imtihan eyleme.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Ey sürmeli gözlü, sohbet gecemizde nağmeyi canlandır
Süleymâ’nın yurdundaki şarkıdan bin bir mana aşikar eyle.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Tur-i Sina üzerinde parıldayan o şimşeğin ziyasından
Musa’nın ondan bir kor aldığı gün, biz de onun ateşiyle ısındık.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Ondan bir parıltı gören feryat edip inledi
Mahzunun iniltisini işitenin vecd içinde yok olmasından korkulur.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Ey Allah’ım, ona merhamet et ve nazar eyle, zira o aşkla bitap düşmüştür
Biz henüz var olmadan evvel o aşkı tadanlar gibi.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Huzurunun ehlidir onlar ki biz onların şarabından içtik
Bizimle aynı asırda yaşayanlar ise manamızı bilemediler.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Muhabbet ve safa şarabından kana kana içtik
Aşk kadehlerinden hem sabah hem de akşam yudumladık.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Bunu inkar eden her kimse gelsin de bizi dinlesin
Kitab-ı Mübin’in açık hükmü olan faziletimizi işitsin.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Peygamber’in Ehl-i Beyt’i, vefa ve yakin ehlidir onlar
Onlar Ehl-i Kisa’dır; ey Allah’ım, onlar hürmetine bize lütufta bulun.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Onlar Ehl-i Kisa’dır; ey Allah’ım, onlar hürmetine bize lütufta bulun
Her iki cihanda afiyetle, bize ve tüm yakınlarımıza.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Hallerimizi güzelleştir, bize merhamet et ve bizi imtihan eyleme
Gözlere uyku daldığı müddetçe Ahmed’e salat u selam olsun.