قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk
Tr
قَدْ بَدَا إِلَيَّ
نُورُهَا عَشِيَّا
Göründü bana
onun nuru akşam vakti
ذَاتٌ فَتَنَتْ فِي حُلَى حُسْنِهَا الْبَرِيَّة
Öyle bir zat ki güzelliğinin süsleriyle büyüledi mahlukatı
أَسْمَاءٌ جَلِيلَةْ
كَمْ شَفَتْ عَلِيَلا
Yüce isimlerdir bunlar
nice dertliye şifa olan
أَمْسَى قَتِيلاً فِي الْهَوَى وَقَضَى الْمَنِيَّةْ
Aşk yolunda can verdi ve ecelini karşıladı
صَا حِ لَا تَلُمْنِي
مَدْحُ الْنَّبِي فَنِّي
Ey dost beni kınama
Peygamber’i övmek benim sanatımdır
خَمْرِيَ وَ دَنِي مِنْ طِلَا ثَغْرِ هَا الدُرِيَّة
Şarabım ve küpüm, onun inci misali ağzının parıltısındandır
صَلَى ذُو الْجَلَالِ
عَلَى الْنَّبِي الْغَا لِي
Celal sahibi salat eyledi
o kıymetli Peygamber’e
ثُمَّ الْآلِ ذَوِي الْعُلَا الْصَّحْبِ وَالْذُرِيَّة
Sonra o yüce Al’e, ashabına ve soyuna