إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Şüphesiz ki biz sana Kevser'i verdik.
Tr
Tr
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, yüce hükümdar dedi ki:
Gerçekten biz sana Kevser'i verdik (Ey Muhammed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, yüce hükümdar dedi ki:
Gerçekten biz sana Kevser'i verdik (Ey Muhammed ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Müjde ve sevin, ey kutlayan
Rehberde (Muhammed ﷺ) ve oku: 'Göğsünü genişletmedik mi?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Rabbinin onuruna, neşeleneceksin
Yüce Allah'ın sözlerini oku!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, yüce hükümdar dedi ki:
Gerçekten biz sana Kevser'i verdik (Ey Muhammed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, yüce hükümdar dedi ki:
Gerçekten biz sana Kevser'i verdik (Ey Muhammed ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Rehber, Ahmed ﷺ gibisi yok
Rehberin sözlerini takip et — övülecek ve yüceltileceksin
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Kim onu takip ederse mutlu olur ve mutluluk getirir
Ve Yüce Yaratıcının sözlerini dinle
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, yüce hükümdar dedi ki:
Gerçekten biz sana Kevser'i verdik (Ey Muhammed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, yüce hükümdar dedi ki:
Gerçekten biz sana Kevser'i verdik (Ey Muhammed ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Doğumuyla müjdeler aldık
Yarınki zorluk her zaman kolaylık olacak
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
Ve Rabbimiz kalplerimizi genişletecek
Öyleyse sevin ve hatırlanmaya değer sözleri dinle
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, yüce hükümdar dedi ki:
Gerçekten biz sana Kevser'i verdik (Ey Muhammed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, yüce hükümdar dedi ki:
Gerçekten biz sana Kevser'i verdik (Ey Muhammed ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Rehberde (Muhammed ﷺ) sevinen gerçekten mutlu olacak
Gerçekten, yücelecek ve onurlandırılacak
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Ona büyük bir fazilet verilmiştir
Allah'ın büyük lütfunu dinle — Kuran'daki kutsal sözleri
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, yüce hükümdar dedi ki:
Gerçekten biz sana Kevser'i verdik (Ey Muhammed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, yüce hükümdar dedi ki:
Gerçekten biz sana Kevser'i verdik (Ey Muhammed ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Eğer sen olmasaydın, gerçekten hiçbir şey var olmazdı
Şimdi yaratılan hiçbir şey burada olmazdı
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
Allah dedi ki, 'Lukman'a hikmet verdik...'
Ve Ey Muhammed ﷺ, senin aracılığınla ve o hikmetle, Lukman hatırlanır
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, yüce hükümdar dedi ki:
Gerçekten biz sana Kevser'i verdik (Ey Muhammed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, yüce hükümdar dedi ki:
Gerçekten biz sana Kevser'i verdik (Ey Muhammed ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
Tahta yükselişinle onurlandırdın
Ve paylaşılamaz sözler duydun
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Sedir ağacını gizem kapladığında...
...anılmaya değer nimetler ve iyiliklerle
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, yüce hükümdar dedi ki:
Gerçekten biz sana Kevser'i verdik (Ey Muhammed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, yüce hükümdar dedi ki:
Gerçekten biz sana Kevser'i verdik (Ey Muhammed ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Herkes seninle mutlu oldu
Herkes seninle yüceldi
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
Allah dedi ki, 'Davut'a bir krallık verdik...
ordularla çevrili ve iyi korunmuş.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, yüce hükümdar dedi ki:
Gerçekten biz sana Kevser'i verdik (Ey Muhammed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, yüce hükümdar dedi ki:
Gerçekten biz sana Kevser'i verdik (Ey Muhammed ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Seninle, Allah mülkünün ihtişamını ortaya çıkardı
Ve O'nun iradesiyle, elçiler ışıkta arttı
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
Ve Allah dedi ki: 'Onlardan sağlam bir söz aldık—
Eğer sen, Ey Muhammed ﷺ, onlara gönderilirsen, seni kesinlikle destekleyecekler.'