يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
Ey Celal ve İkram Sahibi,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
İslam dini üzere ölmeyi nasip et bize
يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
وَطَابَ ذَاتًا وَأَهْلاً
Ey yaklaşan ve yükselen,
Ve özü ve ailesi temiz olan,
رَقَيْتَ لِلْأَوْجِ الْأَعْلَى
فِي رِحْلَةٍ لَا تُضَاهَى
En yüksek zirvelere çıktın,
Eşsiz bir yolculukta
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
Ey Celal ve İkram Sahibi,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
İslam dini üzere ölmeyi nasip et bize
الصَّدْرُ شُقَّ اكْتِمَالاً
وَزِدْتَ عِلْمًا وَحَالاً
Göğsün tam anlamıyla açıldı,
Ve bilgi ve manevi hal ile arttın,
وَصِرْتَ حَقًّا مِثَالاً
يَاسِينُ أَنْتَ وَطٰهٰ
Gerçekten örnek bir model oldun,
Yâsîn ve Tâhâ sensin
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
Ey Celal ve İkram Sahibi,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
İslam dini üzere ölmeyi nasip et bize
لَكَ الْبُرَاقُ تَأَدَّب
لَمَّا رَآكَ الْمُحَبَّب
Senin için Burak saygı gösterdi,
Seni, sevgiliyi gördüğünde,
طَأْطَأْ إِلَيْكَ تَقَرَّب
بِنُورِكَ اللهُ بَاهَى
Başını eğdi, sana yaklaştı,
Senin nurunla Allah ihtişamını gösterdi
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
Ey Celal ve İkram Sahibi,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
İslam dini üzere ölmeyi nasip et bize
يَا مَنْ وُهِبْتَ الْمَثَانِي
وَبَابَ فَتْحِ الْمَعَانِي
Ey yedi tekrarlanan ayeti (el-Fâtiha) verilen,
Ve anlamların kapısını açan,
رَقَيْتَ فَوْقَ الْعَنَانِ
طَرَقْتَ بَابَ سَمَاهَا
Göklere yükseldin,
Ve onun kapısını çaldın
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
Ey Celal ve İkram Sahibi,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
İslam dini üzere ölmeyi nasip et bize
صَلَّيْتَ بِالْأَنْبِيَاءِ
فِي مَقْدِسِ الْأَصْفِيَاءِ
Peygamberlere namaz kıldırdın,
Arınmışların mabedinde,
وَطِرْتَ نَحْوَ السَّمَاءِ
وَالنَّفْسُ تَرْجُو مُنَاهَا
Sonra göklere doğru uçtun,
Ve ruh arzusunu diledi
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
Ey Celal ve İkram Sahibi,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
İslam dini üzere ölmeyi nasip et bize
لَقِيتَ أَهْلَ الرِّسَالَة
أَهْلَ الْهُدَى وَالدَّلَالَة
Mesaj Ehli (Peygamberler) ile buluştun,
Hidayet ve işaret ehli,
وَأَنْتَ فِي الْكَوْنِ هَالَة
تَعْلُو نَدَىً فِي عُلَاهَا
Ve sen kendin bir ışık halkasıydın,
Cömertlik ve yücelikte yükselen
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
Ey Celal ve İkram Sahibi,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
İslam dini üzere ölmeyi nasip et bize
أُعْطِيتَ خَمْسِينَ فَرْضًا
وَخُفِّفَتْ لَكَ إِرْضًا
Önce sana elli namaz verildi,
Sonra memnun olman için kolaylık sağlandı
خَمْسًا وُجُوبًا وَإِمْضًا
وَيُسْتَجَابُ دُعَاهَا
Beş kaldı yükümlülük ve emir olarak,
Ve dua edenin çağrısına cevap verilir
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
Ey Celal ve İkram Sahibi,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
İslam dini üzere ölmeyi nasip et bize
وَالْخَتْمُ صَلَّ وَسَلَّمْ
مَوْلَايَ مَا الطَّيْرُ حَوَّمْ
Ve son olarak, selam ve barış olsun
Efendime - kuşlar ötüştükçe
عَلَى النَّبِيِّ الْمُكَرَّم
مَا عَاشِقٌ فِيهِ تَاهَا
Şerefli Peygambere,
Aşık ona tutuldukça
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
Ey Celal ve İkram Sahibi,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ey Celal ve İkram Sahibi,
İslam dini üzere ölmeyi nasip et bize
وَالصَّحْبِ وَالْآلِ سَادَة
فِي الْخَيْرِ لِلنَّاسِ قَادَة
Ve Ashab ve Aileye, efendiler,
İyilikte insanlara liderler,
وَأَهْلِ سِرِّ الْعِبَادَة
حَيَاتُهُمْ مَا كَمَاهَا
Ve ibadet sırlarının ehline,
Hayatları hiçbir şeye benzemez.