القصيدة المضرية
Mudariyye Kasidesi
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الْمُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالْأَنْبِيَا وَجَمِيعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا
Ey Rabbim, Muḍar'ın Seçilmişi üzerine salât eyle,
Ve peygamberler ve tüm elçiler her anıldıklarında.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيعَتِهِ
وَصَحْبِهِ مَنْ لِطَيَّ الدِّينِ قَدْ نَشَرُوا
Ve salât eyle, Rabbim, Rehber ve onun takipçileri üzerine,
Ve onun sahabeleri, dini yaymak için çalışanlar.
وَجَاهَدُوا مَعَهُ فِي اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وَهَاجَرُوا وَلَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا
Allah yolunda onunla birlikte savaşanlar ve gayret edenler,
Hicret edenler, ona sığınak verenler ve yardım edenler.
وَبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالْمَسْنُونَ وَاغْتَصَبُوا
لِلهِ وَاعْتَصَمُوا بِاللّهِ فَانْتَصَرُوا
Farzı ve sünneti açıklayanlar, birleşenler,
Allah için sarılanlar ve böylece zafer kazananlar.
أَزْكَى صَلَاةٍ وَأَنْمَاهَا وَأَشْرَفَهَا
يُعَطِّرُ الْكَوْنَ رَيَّا نَشْرِهَا الْعَطِرُ
En mükemmel, en geniş ve en soylu salât,
Evreni tatlı bir şekilde kokusuyla saran.
مَعْبُوقَةً بِعَبِيقِ الْمِسْكِ زَاكِيَةً
مِنْ طِيبِهَا أَرَجُ الرِّضْوَانِ يَنْتَشِرُ
Misk kokusuyla dolu, hoş,
Kokularından hoşnutluk ve rıza yayılır.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى وَالرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّمَا وَنَبَاتُ الْأَرْضِ وَالْمَدَرُ
Çakıl taşları, nemli toprak, kum taneleri kadar,
Gökyüzündeki yıldızlar, yeryüzündeki bitkiler ve toprak yığınları kadar.
وَعَدَّ وَزْنِ مَثَاقِيلِ الْجِبَالِ كَمَا
يَلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الْمَاءِ وَالْمَطَرُ
Dağların ağırlığı kadar,
Ve tüm su damlaları ve tüm yağmur kadar.
وَعَدَّ مَا حَوَتِ الْأَشْجَارُ مِنْ وَرَقٍ
وَكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُسْتَطَرُ
Tüm ağaçların yaprakları kadar,
Ve okunacak veya yazılacak her harf veya karakter kadar.
وَالْوَحْشِ وَالطَّيْرِ وَالْأَسْمَاكِ مَعْ نَعَمٍ
يَلِيهِمُ الْجِنُّ وَالْأَمْلَاكُ وَالْبَشَرُ
Vahşi hayvanlar, kuşlar, balıklar ve sığırlar kadar,
Cinler, melekler ve insanlar kadar.
وَالذَّرُّ وَالنَّمْلُ مَعْ جَمْعِ الْحُبُوبِ كَذَا
وَالشَّعْرُ وَالصُّوفُ وَالْأَرْيَاشُ وَالْوَبَرُ
Küçük zerreler ve karıncalar, tüm tahıl taneleri,
Ve saç ve yün, tüyler ve hayvan kürkleri kadar.
وَمَا أَحَاطَ بِهِ الْعِلْمُ الْمُحِيطُ وَمَا
جَرَى بِهِ الْقَلَمُ الْمَأْمُورُ وَالْقَدَرُ
Ve tüm bilginin toplamını kapsayan,
Ve emredilen Kalem ve İlahi Kader tarafından getirilen her şey kadar.
وَعَدَّ نَعْمَائِكَ اللَّاتِي مَنَنْتَ بِهَا
على الْخَلَائِقِ مُذْ كَانُوا وَمُذْ حُشِرُوا
Senin ihsanların kadar,
Yaratılmışlara bahşettiğin, var olduklarından beri ve toplandıklarından beri.
وَعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذِي شَرُفَتْ
بِهِ النَّبِيُّونَ وَالْأَمْلَاكُ وَافْتَخَرُوا
Onun yüce derecesi kadar,
Peygamberler ve melekler onunla onurlandırıldı ve bununla gururlandılar.
وَعَدَّ مَا كَانَ فِي الْأَكْوَانِ يَا سَنَدِي
وَمَا يَكُونُ إِلَى أَنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ
Tüm evrenlerde var olan her şey kadar, ey Destekçim,
Ve var olacak her şey kadar, suretler diriltilene kadar.
فِي كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِهَا
أَهْلُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ أَوْ يَذَرُوا
Her göz kırpışında,
Gökyüzü ve yer halkının baktığı veya bakmayı bıraktığı.
مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
وَالْفَرْشِ وَالْعَرْشِ وَالْكُرْسِي وَمَا حَصَرُوا
Gökyüzü ve yerleri dolduran her şey,
Dağlar, yayılmış toprak, Arş, Kürsi ve içerdikleri her şeyle birlikte.
مَا أَعْدَمَ اللّهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ مَعْــ
ـــدَومًا صَلَاةً دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ
Allah'ın yok ettiği her mevcut şey,
Veya var ettiği her yok olan şey, sınırsız ve sonsuz salât.
تَسْتَغْرِقُ الْعَدَّ مَعْ جَمْعِ الدُّهُورِ كَمَا
تُحِيطُ بِالْحَدِّ لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Tüm çağlar boyunca sayı süren,
Sınırsız, hiçbir şeyi dışarıda bırakmayan, her şeyi kapsayan.
لَا غَايَةً وَانْتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَهَا
وَلَا لَهَا أَمَدٌ يُقْضَى فَيُعْتَبَرُ
Sonu olmayan ve bitmeyen, ey Yüce,
Ve belirlenmiş bir sınırı olmayan, bunu iyi düşün.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعَافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ
Geçmiş tüm sayıların katları kadar,
Ve bu katların katları kadar, ey Kader Sahibi.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيّدِي وَكَمَا
أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّي أَنْتَ مُقْتَدِرُ
Sevdiğin ve razı olduğun gibi, efendim,
Bize salât etmemizi emrettiğin gibi, Sen Kudret Sahibisin.
مَعَ السَّلَامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبِّي وَضَاعِفْهُمَا وَالْفَضْلُ مُنْتَشِرُ
Daha önce geçen sayı kadar selam ile birlikte,
Rabbim, onları iki katına çıkar ve lütuf yayılsın.
وَكُلُّ ذَلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ فِي
أَنْفَاسِ خَلْقِكَ إِنْ قَلُّوا وَإِنْ كَثُرُوا
Ve tüm bunlar, yaratıklarının nefeslerinde,
Az veya çok olsun, Senin Hakkın ile çarpılsın.
يَا رَبِّ وَاغْفِرْ لِقَارِيهَا وَسَامِعِهَا
وَالْمُسْلِمِينَ جَمِيعًا أَيْنَمَا حَضَرُوا
Ey Rabbim, onu okuyanı ve dinleyeni bağışla,
Ve tüm Müslümanları, nerede olurlarsa olsunlar.
وَوَالِدِينَا وَأَهْلِينَا وَجِيرَتِنَا
وَكُلُّنَا سَيِّدِي لِلعَفْوِ مُفْتَقِرُ
Ve ebeveynlerimizi, ailemizi ve komşularımızı,
Hepimiz, efendim, affa muhtacız.
وَقَدْ أَتَيْتُ ذُنُوبًا لَا عِدَادَ لَهَا
لَكِنَّ عَفْوُكَ لَا يُبْقِي وَلَا يَذَرُ
Çok günah işledim - sonu yok!
Ama gerçekten Senin affın hiçbir şey bırakmaz - hiçbir günah kalmaz.
وَالْهَمُّ عَنْ كُلِّ مَا أَبْغِيهِ أَشْغَلَنِي
وَقَدْ أَتَى خَاضِعًا وَالْقَلْبُ مُنْكَسِرُ
Endişe beni umduğum her şeyden alıkoydu,
Ve alçakgönüllü bir şekilde ve kırık bir kalple geldi.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ فِي الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنَا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الْحَجَرُ
Sana yalvarıyorum, ey Rabbim, iki dünyada bize merhamet et,
Ellerinde taşlar Allah'ı tesbih edenin hürmetine.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنَا أَجْرًا وَمَغْفِرَةً
فَإِنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Ey Rabbim, ödülümüzü ve bağışlanmamızı artır,
Çünkü Senin Cömertliğin kıyısız bir denizdir.
وَاقْضِ دُيُونًا لَهَا الْأَخْلَاقُ ضَائِقَةٌ
وَفَرِّجِ الْكَرْبَ عَنَّا أَنْتَ مُقْتَدِرُ
Asaletin zor durumda bıraktığı borçları öde,
Ve sıkıntılarımızı gider, ey Kudretli.
وَكُنْ لَطِيفًا بِنَا فِي كُلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفًا جَمِيلًا بِهِ الْأَهْوَالُ تَنْحَسِرُ
Her felaket başımıza geldiğinde bize nazik ol,
Güzel bir nezaketle tüm sıkıntıları gideren.
بِالْمُصْطَفَى الْمُجْتَبَى خَيْرِ الْأَنَامِ وَمَنْ
جَلَالَةً نَزَلَتْ فِي مَدْحِهِ السُّوَرُ
Mustafa, Seçilmiş, Yaratılmışların En İyisi ile,
Onun övgüsüne sureler indirilen.
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الْمُخْتَارِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهَارِ وَمَا قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ
Sonra Seçilmiş üzerine salât olsun,
Güneş gün üzerine doğdukça ve ay ışığını yaydıkça.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ
Ve sonra halifesi Ebû Bekir'den razı ol,
O ki, ondan sonra dini savundu.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الْفَارُوقِ صَاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ فِي أَحْكَامِهِ عُمَرُ
Ve Ebû Hafs el-Fârûk, arkadaşı,
Sözü hükmünde kesin olan Ömer.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النُّورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ الْمَحَاسِنُ فِي الدَّارَيْنِ وَالظَّفَرُ
Ve iki nur sahibi Osman'a iyilik et,
Ki ona iki dünyada ve nihai zaferde erdemler tamamlandı.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ وَأُمِّهِمَا
أَهْلُ الْعَبَاءِ كَمَا قَدْ جَاءَنَا الْخَبَرُ
Ve Ali'ye, iki oğlu ve annelerine,
Hırka Ehli, bize gelen haberde olduğu gibi.
كَذَا خَدِيجَتُنَا الْكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللّهِ يَنْتَصِرُ
Ve büyük Khadijah'ımıza,
Ki mallarını Allah'ın Elçisi'ne yardım etmek için verdi.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ الْمُصْطَفَى وَكَذَا
بَنَاتُهُ وَبَنُوهُ كُلَّمَا ذُكِرُوا
Ve Mustafa'nın temiz eşleri,
Ve kızları ve oğulları, her anıldıklarında.
سَعْدٌ سَعِيدُ بْنُ عَوْفٍ طَلْحَةُ وَأَبُو
عُبَيْدَةٍ وَزُبَيْرٌ سَادَةٌ غُرَرُ
Sa'd, Sa'id ibn Awf, Talha ve Ebu
Ubeyde ve Zübeyr, en iyi efendiler.
وَحَمْزَةٌ وَكَذَا الْعَبَّاسُ سَيِّدُنَا
وَنَجْلُهُ الْحَبْرُ مَنْ زَالَتْ بِهِ الْغِيَرُ
Ve Hamza ve ayrıca efendimiz Abbas,
Ve oğlu, zorlukları çözen âlim.
وَالْآلُ وَالصَّحْبُ وَالْأَتْبَاعُ قَاطِبَةً
مَا جَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ
Ve tüm Aile ve Sahabeler, ve tüm Tâbiîn,
Karanlık gece düştükçe veya tan yeniden doğdukça.
مَعَ الرِّضَا مِنْكَ فِي عَفْوٍ وَعَافِيَةٍ
وَحُسْنِ خَاتِمَةٍ إِنْ يَنْقَضِي الْعُمُرُ
Senin affın ve esenliğinle onlara razı ol,
Ve hayat sona erdiğinde iyi bir sonla.