طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Sevgilime ne kadar özlem duyacağım
Tr
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Ne zamandır aşkımı şikayet ediyorum, Ey Varlığın Işığı
Ve sesleniyorum, Ey Tihami, Ey Cömertliğin Kaynağı
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Arzum ve en büyük isteğim, görmeyi elde etmektir
Ve Selam Kapısını görmektir, Ey saf ataların sahibi
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Ne zamandır aşkımı şikayet ediyorum, Ey Varlığın Işığı
Ve sesleniyorum, Ey Tihami, Ey Cömertliğin Kaynağı
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
Ey Evrenin Modeli, ben aşık bir sevgiliyim
Tutkulu bir aşığım, övgü benim sanatım, Ey Mükemmel Dolunay!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Ne zamandır aşkımı şikayet ediyorum, Ey Varlığın Işığı
Ve sesleniyorum, Ey Tihami, Ey Cömertliğin Kaynağı
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Engelleri benden uzaklaştır, derin aşk beni tüketti ve yordu
Sende en iyi düşünceye sahibim, Ey Yüce Ahitlerin Koruyucusu!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Ne zamandır aşkımı şikayet ediyorum, Ey Varlığın Işığı
Ve sesleniyorum, Ey Tihami, Ey Cömertliğin Kaynağı
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
Ey Peygamberlerin Feneri, Ey en yüksek rütbeye sahip olan
Ey Takva Sahiplerinin Lideri! Kalbim eriyor!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Ne zamandır aşkımı şikayet ediyorum, Ey Varlığın Işığı
Ve sesleniyorum, Ey Tihami, Ey Cömertliğin Kaynağı
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Yeter, Ey Hilallerin Işığı! Ayrılık senden çok uzun sürdü
Efendim, yaşlandım, beni sana bağlamakta cömert ol
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Ne zamandır aşkımı şikayet ediyorum, Ey Varlığın Işığı
Ve sesleniyorum, Ey Tihami, Ey Cömertliğin Kaynağı
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
Ey Peygamber, gerçekten güzellikle süslendin
Ve üzerine Allah dua etti, Rabbim, Yüce olan