فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Tr
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
Ey Allah’ın nefhaları, ey O’nun ihsanları
Ey Hakk’ın cezbi, kerem edip bizi ziyaret edin
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
Ey Allah’ın nazarları, ey O’nun bakışları
Ey lütuf esintileri, bir bağışla bize yönelin
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
Ey Rahman’ın yardımı, süratle yetiş imdadımıza
Ve çöz her türlü musibetin düğümünü
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
Ey Rahim olan Rabbin rahmeti, bize yönel
Ve lütuf ruhuyla her bir çürümüş kemiği dirilt
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
Ey bütün kabul kapıları, ardına kadar açılın
Zira niyet binekleri sana doğru yöneldi
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
Ey ilahi cömertlik bulutları, yağmurunuzu indirin
Zira kuraklık avuçları sana doğru açıldı
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
Rehberimiz ve kalplerimizin dirilticisi hürmetine
Bize dosdoğru yolu gösteren mürşidimiz aşkına
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
O bizi, Rahman’dan kendisine indirilen bir hak ile
En hayırlı davetle Hakk’a çağırdı
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
Emrine boyun eğerek icabet ettik ve kabul ettik
Hidayet ve basiret üzere duyduk ve itaat ettik
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
Ey Rabbim, bizi hak ve hidayet üzere sabit kıl
Ve ey Rabbim, canımızı en hayırlı din üzere al
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
Atalarımızı ve nesillerimizi rahmetinle kuşat
Ailemizi, dostlarımızı ve tüm akrabalarımızı da
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
Ve diğer tüm dindaşlarımızı, her bir Müslümanı
Senin için tevhidi şüphe duymaksızın ikame edenleri
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
Zaman var oldukça daima ve ebediyen salat ve selam eyle
En hayırlı ümmete gönderilen o en hayırlı zata
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
Senin yüce fazlına mahsus kılınan Muhammed’e
Kitabın ve hikmetin indirilişiyle şereflenen o elçiye