خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Saf olanı al, bulanık olanı bırak.
Tr
Tr
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ey Rabbimiz, ey Rabbimiz
Mustafa’nın yakınlığıyla bize imdat eyle
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ey İlâhım, merhamet et zayıflığımıza
insanların en hayırlısı Mustafa hakkı için
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Saf olanı al, kederi bir kenara bırak
ve tüm işleri ilahî kadere havale et
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Ne zaman yenilsen, onun emrettiği gibi davran
mahlukatın rehberi, insanların en hayırlısı
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Şüphesiz tüm işler çoktan yazılmıştır
o nurlu Levh üzerindeki kalemle
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
Ezelî ilmin kadimliğinde
suretler henüz yaratılmadan çok önce
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ey Rabbimiz, ey Rabbimiz
Mustafa’nın yakınlığıyla bize imdat eyle
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ey İlâhım, merhamet et zayıflığımıza
insanların en hayırlısı Mustafa hakkı için
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Kaygıları bir kenara bırak, çünkü onlar
ey dostum, sadece safi zarardan ibarettir
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Vaktini ganimet bil ve huzur bul
"keşke" ve "niçin"den kurtul ki zafere eresin
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
Ne zaman bir dert seni zorlasa veya sıksa
hemen Allah’a yönel
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
Bir musibetle imtihan edildiğinde
sabredenlerle birlikte ona sabret
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ey Rabbimiz, ey Rabbimiz
Mustafa’nın yakınlığıyla bize imdat eyle
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ey İlâhım, merhamet et zayıflığımıza
insanların en hayırlısı Mustafa hakkı için
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Her dürüst ve emin ruhla beraber ol
kaderin değişimleri karşısında vakarını koruyan
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
Sana bir nimet tahsis edildiğinde
şükredenlerle beraber şükrünü eda et
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Âlemlerin Rabbi olan Allah’a şükret ki
O’nun buyurduğu gibi sana fazlası verilsin
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
Kendi nefsin için salih ameller işle ki
o amellerle her türlü kötülükten kurtulasın
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ey Rabbimiz, ey Rabbimiz
Mustafa’nın yakınlığıyla bize imdat eyle
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ey İlâhım, merhamet et zayıflığımıza
insanların en hayırlısı Mustafa hakkı için
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
En güzel akıbetle ve ebedî kalış yurdu olan
cennetlerle kurtuluşa ereceksin
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Beka yurdu, nimet yurdu
kerem ve Cemalullah’ı seyir yurdu
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Dönüş günü için azığını hazırla
kaçınılmaz olan seni ansızın yakalamadan önce
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Şüphesiz ölüm yakında gelecektir
ve belki de senin vaktin çoktan gelmiştir
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ey Rabbimiz, ey Rabbimiz
Mustafa’nın yakınlığıyla bize imdat eyle
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ey İlâhım, merhamet et zayıflığımıza
insanların en hayırlısı Mustafa hakkı için
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
Ey Rabbim, Sen asıl arzulanan
umut edilen ve sığınılacak gerçek hazinesin
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
Ey Rabbimiz, kusurlarımızı ört ve bağışla
çünkü Sen örtenlerin en kerem sahibisin
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
Ey Rabbimiz, bize merhametle nazar eyle
çünkü Sen nazar edenlerin en hayırlısısın
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
Ey Rabbimiz, ömrümüzü hayırla mühürle
o son yolculuk vakti gelip çattığında
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ey Rabbimiz, ey Rabbimiz
Mustafa’nın yakınlığıyla bize imdat eyle
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ey İlâhım, merhamet et zayıflığımıza
insanların en hayırlısı Mustafa hakkı için
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Sonra salât olsun o Resul’e
Mudar kabilesinden yaratılmışların en hayırlısına
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Kerem sahibi peygamberlerin mührüne
o nurlu ve güzel kandillere
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
Onun ailesine ve ashabına
ve onların izinden giden tabiin üzerine
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Seher vaktinde o amber kokulu
tatlı esintiler estiği müddetçe
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ey Rabbimiz, ey Rabbimiz
Mustafa’nın yakınlığıyla bize imdat eyle
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ey İlâhım, merhamet et zayıflığımıza
insanların en hayırlısı Mustafa hakkı için
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Ya da harem güvercinleri öttükçe
ağaçların dalları üzerinde