عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
Bir lütuf nazarı, ey Harem-i Şerif’in komşuları!
Tr
Tr
عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
يَا أُهَيْلَ ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ
Bir lütuf bakışı ey şu yüce sancağın komşuları,
Ey cömertlik ve kerem ehli!
نَحْنُ جِيرَانٌ بِذَا ٱلْحَرَمِ
حَرَمِ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْحَسَنِ
Biz bu Haremin komşularıyız,
İhsan ve iyilik Hareminin.
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهِ سَكَنُوا
وَبِهِ مِنْ خَوْفِهِمْ أَمِنُوا
Biz orada mesken tutan bir kavimiz,
Ve orada korkularından emin oldular.
وَبِآيَاتِ ٱلْقُرَانِ عُنُوا
فَٱتَّئِدْ فِينَا أَخَا ٱلْوَهَنِ
Kur'an'ın ayetleriyle meşgul oldular,
Bize yumuşak davran ey zafiyet kardeşi.
نَعْرِفُ الْبَطْحَا وَتَعْرِفُنَا
وَالصَّفَا وَالْبَيْتُ يَأْلَفُنَا
Biz Bathâ'yı biliriz, o da bizi bilir;
Safâ ve Beytullah bize aşinadır.
وَلَنَا الْمُعْلَا وَخَيْفُ مِنَى
فَاعْلَمَنْ هَذَا وَكُنْ وَكُنِ
Muallâ ve Mina'daki Hayf mescidi bizimdir;
Bunu kesinlikle bil ve kani ol.
وَلَنَا خَيْرُ الْأَنَامِ أَبُ
وَعَلِيُّ الْمُرْتَضَى حَسَبُ
Mahlukatın en hayırlısı babamızdır,
Ve Aliyyü'l-Murtaza asaletimizdir.
وَإِلَى السِّبْطَيْنِ نَنْتَسِبُ
نَسَبًا مَا فِيهِ مِنْ دَخَنِ
İki toruna (Hasan ve Hüseyin'e) dayanır nesebimiz;
Hiçbir lekesi olmayan temiz bir neseptir bu.
كَمْ إِمَامٍ بَعْدَهُ خَلَفُوا
مِنْهُ سَادَاتٌ بِذَا عُرِفُوا
Ondan sonra nice imamlar halef oldu;
Bu vasıfla tanınan efendilerdir onlar.
وَبِهَذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوا
مِنْ قَدِيمِ الْدَّهْرِ وَالْزَّمَنِ
Ve bu sıfatla vasıflandırıldılar,
Kadim zamanlardan ve devirlerden beri.
مِثْلِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ عَلِي
وَابْنِهِ الْبَاقِرِ خَيْرِ وَلِي
Zeyne'l-Âbidîn Ali gibi,
Ve en hayırlı veli olan oğlu Bâkır gibi.
وَالْإِمَامِ الْصَّادِقِ الْحَفِلِ
وَعَلِيٍّ ذِي الْعُلَا الْيَقِنِ
Fazilet sahibi İmam Sâdık gibi,
Ve yüce makamlı, yakin ehli Ali gibi.
فَهُمُ الْقَوْمُ الَّذِينَ هُدُوْا
وَبِفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِدُوا
Onlar hidayete erdirilmiş bir topluluktur;
Allah'ın lütfuyla saadete ermişlerdir.
وَلِغَيْرِ اللهِ مَا قَصَدُوا
وَمَعَ الْقُرْآنِ فِي قَرَنِ
Allah'tan başkasını asla kastetmediler;
Ve Kur'an ile her daim beraberdirler.
أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفَى الْطُّهْرِ
هُمْ أَمَانُ الْأَرْضِ فَادَّكِرِ
Seçilmiş Peygamber'in tertemiz Ehl-i Beyti,
Onlar yeryüzünün emniyetidir, hatırla!
شُبِّهُوا بِالْأَنْجُمِ الزُّهْرِ
مِثْلَ مَا قَدْ جَاءَ فِي الْسُّنَنِ
Parlak yıldızlara benzetildiler,
Sünnette rivayet edildiği üzere.
وسَفِنٌ لِلْنَّجَاةِ إِذَا
خِفْتَ مِنْ طُوفَانِ كُلِّ أَذَى
Onlar kurtuluş gemileridir;
Her türlü bela tufanından korktuğunda.
فَانْجُ فِيهَا لَا تَكُونُ كَذَا
وَاعْتَصِمْ بِاللهِ وَاسْتَعِنِ
Onlarla kurtul, sakın yüz çevirme;
Allah'a sarıl ve O'ndan yardım iste.
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ
وَاهْدِنَا الْحُسْنَى بِحُرْمَتِهِمْ
Rabbim, onların bereketiyle bizi faydalandır;
Hürmetlerine bizi en güzele ilet.
وَأَمِتْنَا فِي طَرِيقَتِهِمْ
وَمُعَافَاةٍ مِنَ الْفِتَنِ
Bizi onların yolunda öldür;
Ve fitnelerden selamet içinde eyle.
ثُمَّ لَا تَغْتَرَّ بِالْنَّسَبِ
لَا وَلَا تَقْنَعْ بِــكَانَ أَبِي
Sonra sakın nesebinle mağrur olma;
"Babam şuydu" demekle de yetinme.
وَاتَّبِعْ فِي الْهَدْيِ خَيْرَ نَبِي
أَحْمَدَ الْهَادِي إِلَى الْسُّنَنِ
Hidayet yolunda en hayırlı Peygamber'e uy;
Sünnetlere ulaştıran hidayet rehberi Ahmed'e.
فَهُوَ خَتْمٌ لِلْنَّبِيِّينَا
وَإِمَامٌ لِلْمُطِيعِينَا
Zira o peygamberlerin sonuncusudur,
Ve itaat edenlerin önderidir.
وَلِساَنٌ لِلْمُجِيبِينَا
يَوْمَ نُودُوا خَيْرَ مُؤْتَمَنِ
O, icabet edenlerin lisanıdır;
Çağrıldıkları günün en emin sığınağıdır.
صَلَوَاتُ اللهِ ذِي الْكَرَمِ
تَتَغَشَّى الْمُصْطَفَى العَلَمِ
Kerem sahibi Allah'ın salatları olsun,
O seçilmiş yüce hidayet sancağına.
مَا سَرَى رَكْبٌ إِلَى الْحَرَمِ
وَصَبَا صَبٌّ إِلَى سَكَنِ
Kervanlar Hareme yürüdüğü müddetçe,
Ve bir aşık vuslat özlemiyle yandıkça.
وَعَلَى آلِ الْنَّبِيِّ الْكُرَمَا
وَعَلَى أَصْحَابِهِ الْعُلَمَا
Ve Peygamber'in kerem sahibi Âline,
Ve âlim olan ashabına da olsun.
وَعَلَى أَتْبَاعِهِ الْحُكَمَا
وَأُولِي الأَلْبَابِ وَالْفِطَنِ
Ve hikmet sahibi tâbilerine,
Akıl ve feraset sahiplerine de olsun.