يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ey Rabbim! Onların ve dedelerinin hürmetine, zaferi ve ferahlığı çabuklaştır.
Tr
Tr
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ya Rab, onlar ve şerefli cedleri hürmetine
Nusreti ve ilahi ferahlığı çabuklaştır
عَجِّلْ بِالْسَّعْيِ لِنَحْوِهِمِ
تَلْقَ الْرِّضْوَانَ وَتَبْتَهِجِ
Onlara doğru koşmakta acele eyle
Ta ki ilahi rızaya erip sevinçle dolasın
هُمْ أَهْلُ الْبَيْتِ أَئِمَّتُنَا
فِي الْخُلْدِ لَهُمْ أَعْلَى الْدَّرَجِ
Onlar Ehl-i Beyt'tir, bizim önderlerimiz
Ebediyette en yüce makamlar onlarındır
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ya Rab, onlar ve şerefli cedleri hürmetine
Nusreti ve ilahi ferahlığı çabuklaştır
سَلِّمْ تَسْلَمْ وَانْظُرْ عَجَبًا
تِلْكَ الْأَنْوَارُ مِنَ الْفَرَجِ
Teslim ol ki selamet bulasın, şu harikaya bak
Kurtuluş kapısından süzülen o nurları gör
وَاشْرَبْ وَاطْرَبْ وَانْشَقْ عَطِرًا
قَدْ فَاقَ شَذَاهُ عَلَى الْأَرَجِ
İç, vecde gel ve o rayihayı çek içine
Kokusu tüm güzel kokuları geride bırakmıştır
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ya Rab, onlar ve şerefli cedleri hürmetine
Nusreti ve ilahi ferahlığı çabuklaştır
قَوْمٌ سَادُوا فِي الْخُلْدِ عَلَى
أَهْلِ الْجَنَّاتِ أُولِي الْسُّرُجِ
Onlar ebediyet mülkünde hüküm sürdüler
Nur sahibi cennet ehlinin efendileridir
وَلَهُمْ جَاهٌ وَبِجَدِّهِمُ
يَنْجُو مَنْ زَارَ فَذَاكَ نُجِي
Onlar yüce bir şan sahibidir, cedleri hürmetine
Ziyaret eden kurtulur, selamete erer
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ya Rab, onlar ve şerefli cedleri hürmetine
Nusreti ve ilahi ferahlığı çabuklaştır
أَبْشِرْ إِنْ جِئْتَ لِدَارِهِمُ
قَدْ فُزْتَ سَرِيعًا بِالْفَرَجِ
Müjde sana, vardığında onların hanesine
Hemen ulaşıverirsin o ilahi ferahlığa
سَادُوا الْأَقْطَابَ لَهُمْ شَرَفٌ
يُضْوِي كَالْشَّمْسِ لَدَى الْمُهَجِ
Kutupları aştılar, öyle bir şerefleri var ki
Ruhların içinde güneş gibi parıldar
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ya Rab, onlar ve şerefli cedleri hürmetine
Nusreti ve ilahi ferahlığı çabuklaştır
اِذْهَبْ بِالْلَّيْلِ لِرَوْضَتِهِمْ
أَقْدِمْ أَسْرِعْ بِالْحُبِّ وَجِي
Geceleyin yürü o kutlu ravzaya doğru
Aşkla ilerle, acele et ve oraya ulaş
أَخْلِصْ لِلهِ بِزَوْرَتِهِمْ
أَخْلِصْ فِي الْسَّيْرِ بِلَا عِوَجِ
Onları ziyarette Allah için ihlaslı ol
Bu yolculukta hiç sapmadan sadakatle yürü
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ya Rab, onlar ve şerefli cedleri hürmetine
Nusreti ve ilahi ferahlığı çabuklaştır
رَاقِبْ لِلْنَّفْسِ وَشَهْوَتِهَا
إِيَّاكَ تُصَاحِبُ لِلْهَمَجِ
Nefsine ve onun arzularına dikkat et
Sakın ha, kaba ve cahil kimselerle dost olma
اِعْرِفْ قَدْرَ الْأَحْبَابِ وَكُنْ
عِنْدَ الْأَحْبَابِ أُولِي الْدَّرَجِ
O sevgililerin kadrini bil ve her daim
Yüce mertebeli dostların yanında bulun
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ya Rab, onlar ve şerefli cedleri hürmetine
Nusreti ve ilahi ferahlığı çabuklaştır
وَاسْمَعْ مِنْهُمْ مَا تَسْمَعُهُ
إِنْ كُنْتَ سَمِيعًا وَابْتَهِجِ
Onlardan işittiğin hikmetli sözleri dinle
Eğer can kulağıyla duyabiliyorsan, sevinçle dol
فَهُنَاكَ لِرُوحِكَ أَسْرَارٌ
تَخْفَى الْأَسْرَارُ عَلَى السَّمِجِ
Zira orada senin ruhun için sırlar vardır
O sırlar kaba saba olandan gizlenmiştir
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ya Rab, onlar ve şerefli cedleri hürmetine
Nusreti ve ilahi ferahlığı çabuklaştır
وَلِأَهْلِ الْحُبِّ مُعَتَّقَةً
كَأْسُ الْأَسْرَارِ بِلَا وَهَجِ
Aşk ehli için yıllanmış bir içecek vardır
Yakıcı harareti olmayan bir sırlar kadehi
فَاشْرَبْ مَا دُمْتَ مُحِبَّهُمُ
كَأْسًا تَنْهَاكَ عَنِ الْعِوَجِ
Onları sevdiğin müddetçe iç o kadehten
Seni hak yoldan sapmaktan alıkoyan o kadehi
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ya Rab, onlar ve şerefli cedleri hürmetine
Nusreti ve ilahi ferahlığı çabuklaştır
لا تَسْمَعْ قَوْلَ مُكَدِّرِهَا
أَعْدَى الأَعْدَاءِ الْمُعْتَلِجِ
وَاسْمَعْ أَقْوَالَ مُحِبِّهِمِ
كَالْشَّهْدِ بِهِ أَقْوَى الْحُجَجِ
Ve onların aşığının sözlerine kulak ver
En güçlü delilleri barındıran bal gibidir o sözler
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ya Rab, onlar ve şerefli cedleri hürmetine
Nusreti ve ilahi ferahlığı çabuklaştır
وَدَعِ الْإِنْكَارَ لِمُنْكِرِهِ
عَبْدٌ مَحْرُومٌ فِي لُجَجِ
İnkarı o münkirin kendisine bırak
O, şaşkınlık deryalarında mahrum kalmış bir kuldur
لَوْ شَاهَدَ نُورَ أَحِبَّتِنَا
مَا أَنْكَرَ إِنْكَارَ الْلَّجَجِ
Eğer sevgililerimizin nurunu müşahede etseydi
Böyle inatla ve ısrarla inkar etmezdi
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ya Rab, onlar ve şerefli cedleri hürmetine
Nusreti ve ilahi ferahlığı çabuklaştır
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي جَهْلٍ
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي عِوَجٍ
Ne cahil kimselerin sözünü söylerdi
Ne de hak yoldan sapanların kelamını
وَصَلَاةُ اللهِ تَحِيَّتُهُ
لِلْهَادِي الْنَّاسَ إِلَى الْنَّهَجِ
Allah'ın salat ve selamı olsun
İnsanları doğru yola ileten O Rehber'e
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ya Rab, onlar ve şerefli cedleri hürmetine
Nusreti ve ilahi ferahlığı çabuklaştır
وَالْآلِ جَمِيعًا سَادَتِنَا
أَهْلِ الْتَّوْفِيقِ إِلَى الْبَلَجِ
Ve efendilerimiz olan tüm Âl'ine
Aydınlığa ulaştıran tevfik ehli olanlara
مَا (صَالِحُ) يَتْلُو أَمْدَاحًا
تَضْوِي لَيْلًا مِثْلَ الْسُّرُجِ
Salih methiyeler terennüm ettiği müddetçe
Geceleyin kandiller gibi ışık saçan o methiyeleri_