أقبل الساقي علينا

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا

Sâkî Bize Yaklaştı

Transliterate

Translation

الله الله الله الله الله الله يا مولانا

Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — Ey Efendimiz!

رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ

تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ

Perdeler kalktı, birlik ışıkları ortaya çıktı

Hiçbir 'nerede' olmadan açığa çıktı, bakın onları, ey Sufiler!

أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي

عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ

Ben Sevgilimin aynasıyım, aşkında, ey ruhum, iyi büyü

Ondan başkasından, ey nefsim, yok ol, ve tüm kötü şeyleri at.

مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ

شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ

Bu görüş yerlerinde belirdiğinden beri, eğildim ve secde ettim

Ona şükrediyorum ve övüyorum, çünkü beni kimlikte kuşattı.

يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي

يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ

Ey karşılaşmamın harikalığı, ey yok oluşumda varlığım

Ey gök kubbemdeki ışığım, ey sonsuz hayatım.

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا

فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ

Saki bize yaklaştı, ve kadehi sundu.

Yudumladık ve doyduk, Haşimi kadehlerinden.