صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Saf dualar
Sevgili efendim Muhammed için
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Miski amber kokusu yayıldı,
Kalbi heyecanlandırdı, aşkını ilan etti!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Gözleri yaş döktü,
Muhammed'e olan derin sevgiden.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Saf dualar
Sevgili efendim Muhammed için
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Seçilmiş olanın Tayba'sı
Ey insanlar: onun sevgisi yakınlık getirir!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Keşke hepimiz bir arada olsak,
Efendimiz Muhammed'in yanında.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Saf dualar
Sevgili efendim Muhammed için
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Keşke sevgiliyi görsek;
Onun sevgisi gerçekten harika oldu!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Keşke yakında seyahat etsek,
Sevgiliye, efendim Muhammed'e.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Saf dualar
Sevgili efendim Muhammed için
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Bir Rawdah ki çok yüksek, çok yüksek!
Kalpteki sevgisi çok değerli!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Tüm erkekleri
Efendim Muhammed'in tutkulu aşıkları yaptı
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Saf dualar
Sevgili efendim Muhammed için
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Onun ışığı harika bir ışık,
Değeri çok yüksek bir değer!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Orada yaşayan şefaatçi,
Elçilerin en asili: Muhammed
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Saf dualar
Sevgili efendim Muhammed için
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Oraya gelen acı çekmez,
Her iyilikle karşılaşır!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Yaratılışın en iyisinin evi, gerçekten!
Sevgili, efendim Muhammed.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Saf dualar
Sevgili efendim Muhammed için
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Ve onu açıkça gördük,
Onun ışığı gün ışığını aştı!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Aşk halkının kalpleri uçtu,
Sevgiliye, efendim Muhammed'e
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Saf dualar
Sevgili efendim Muhammed için
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Kalplerin gözyaşlarını dökün,
Ve gaybın suyunu için!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Günahlarınızı düşünmeyin,
Çünkü onlara şefaat edecek, Muhammed!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Saf dualar
Sevgili efendim Muhammed için
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Orada onu gördüğümüzde, o bizi görür,
O kutsal yeri ziyaret ettiğimizde,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Rehberimizin bulunduğu Rawdah,
Sevgili efendim Muhammed!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Saf dualar
Sevgili efendim Muhammed için
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Kalbim için bir bayram günü,
Sevgilimle buluştuğumda!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Yaratılışın en iyisi, ilacım
Sevgili, efendim Muhammed!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Saf dualar
Sevgili efendim Muhammed için
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Bir grup olarak geldik,
Şefaatini bekliyoruz!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Sevgili kanunun itaatle ilgili,
İtaat ettik, ey Muhammed!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Saf dualar
Sevgili efendim Muhammed için
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Rabbimiz geldik,
Uzaklardan geldik!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Rabbimiz, bize bakmanı istiyoruz,
Sevgili efendim Muhammed için!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Saf dualar
Sevgili efendim Muhammed için
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Bu yazılı incilerin bestecisi,
(Şeyhimiz) Cafer ailesinden,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Senden en büyük lütfunu istiyor,
Sevgili efendim Muhammed için!