أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Aşk Halkı Bana Dedi
Tr
Tr
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Aşk ehli bana dedi ki:
Eğer Allah seni bu aşkla sınarsa,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Bil ki makamı yüce ve değerlidir;
Bilginler bile onunla şaşkına döner.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Gerçek aşk, vuslatsız olmaz,
Ve vuslat, pahalıya mal olur.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Mühürlü şarap olmadan içki olmaz,
Ve yüksekliğe ulaşmadan manevi makam olmaz.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Derin uykumda yatarken,
Allah'ın adamları üzerimde durdu.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Bana dediler ki: Kalk ey uyuyan,
Ve ebedi Rabbin'i hatırla.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
İnsanlar bana sapkın diyor,
Ama yolum zaten oyulmuş ve net.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Eğer Rabbimle arınmışsam,
O zaman insanın hükmü önemli değildir.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Sevgilimin üzerine şafak söktü,
Ta ki onu gözlerimle görene kadar.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Yalnızca Sen benim arayışımsın, ey Tanrım,
Ve Senin benim üzerimde hakkın, benim kendimden daha fazladır.