نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Biz Hüseyin’in Meydanına İndik
Tr
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Hüseyin'in meydanına indik
Hüseyin'e gelen, Allah'ın himayesindedir.
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Ey müjdeleyici Taha'nın oğlu, kapına geldik
Senin eşiğini öpmekle burada şereflendik.
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Ey Resul'ün torunu, senin geniş sahına geldik
Cömertliğin pınarı, her iki keremin kaynağına.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Hüseyin'in meydanına indik
Hüseyin'e gelen, Allah'ın himayesindedir.
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
O, Allah'ın mahlukata bağışladığı rahmetidir
Kendi zatını onun zatıyla bir kılıp seçtiği zatın rahmeti.
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yesrib, Taha'nın hicretiyle şereflendi
Ne mutlu Mısır'a, Hüseyin'in geldiği gün.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Hüseyin'in meydanına indik
Hüseyin'e gelen, Allah'ın himayesindedir.
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Mekanlar Kinane (Mısır) toprağını müjdeler
Ey Mısır ehli, benden yana vekil olan zat geldi.
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Mahlukat içinde senden başka şerif yoktur
Ey ataları ve ana-babası kerem sahibi olan.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Hüseyin'in meydanına indik
Hüseyin'e gelen, Allah'ın himayesindedir.
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Annen Zehra, o kamil olanın göz nurudur
Hazinedeki hiçbir inci onun benzeri olamaz.
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Yaradılmışların en hayırlısı buyurdu ki: Hüseyin bendendir
Rivayet edilen bir hadiste de: Ben de Hüseyin'denim.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Hüseyin'in meydanına indik
Hüseyin'e gelen, Allah'ın himayesindedir.
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Sen o anne ile kemale erdin
Ve Ali ile de erlere önder oldun.
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Sen en hayırlı âlin tertemiz bir dalısın
Nurun aslı, iki haremin yetiştiği yersin.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Hüseyin'in meydanına indik
Hüseyin'e gelen, Allah'ın himayesindedir.
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Rabbim seçkinlerin kalbine sizi yazdı ve buyurdu ki
Zikirde (Kur'an'da) size olan yakınlık bir yakınlık vesilesidir.
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Sizin soyunuz dışında her soy kesiktir
Hakikat nurunun özü, en faziletli neseptir.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Hüseyin'in meydanına indik
Hüseyin'e gelen, Allah'ın himayesindedir.
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Kim İmamı ziyaret ederse ona inayet gelir
Onun meydanına varsam mutluluğum tamamlanır.
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Bineklerimiz yorgun ve bükülmüş halde sana geldik
Ey insanların en hayırlısının oğlu, bize bir nazar eyle.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Hüseyin'in meydanına indik
Hüseyin'e gelen, Allah'ın himayesindedir.
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Allah, Hüseyin'e bizzat hitap etti
Ey sevgi şehidi, ey Taha'nın torunu.
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Sen temizlik ayetisin, onun safiyetinin tecellisisin
Sen onun iki reyhanı ve iki torunusun.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Hüseyin'in meydanına indik
Hüseyin'e gelen, Allah'ın himayesindedir.
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Hataların döküldüğü bir meydana geldik
Cömertliğin membaı, bağışların kaynağına.
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Belaları defetmek için sizden başka kime umut bağlanır?
Allah'ın bize hidayet olarak sunduğu rahmetisiniz.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Hüseyin'in meydanına indik
Hüseyin'e gelen, Allah'ın himayesindedir.
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Keder beni yıprattı, kerem sahiplerinin meydanına geldim
Acılarımdan şikayet ederek ve ağlayarak.
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Yüce kardeşin İmam Hasan'ın hürmetine
O nur ağacı, iki aslı da tertemiz olanın hürmetine.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Hüseyin'in meydanına indik
Hüseyin'e gelen, Allah'ın himayesindedir.
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Bitkinlikten çok çekmiş şu bedene şifa ver
Zira bize zarar ve keder dokundu.
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
O, iki yıldızla beraber görünen bir yıldızdır
Ümmü Haşim, her iki yurdun kerem sahibidir.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Hüseyin'in meydanına indik
Hüseyin'e gelen, Allah'ın himayesindedir.
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Sevginiz damarlarda ve kalpte akıp gider
Size geldim, zorluğumu kolaylığa tebdil eyleyin.
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
İmam olan baban hürmetine kırığımı sar
Esaretimi çöz ve borcumu benim yerime öde.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Hüseyin'in meydanına indik
Hüseyin'e gelen, Allah'ın himayesindedir.
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Gönlümü hoş edin ki yurduma döneyim
Beni selamete erdirin ki çocuklarımı göreyim.
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Ey kalbimde sakin olanlar, yola çıktığımda
Nimeti tamamlayın ve onu bizim için muhafaza edin.