الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Esmâ-i Hüsnâ ile İstigâse Hakkında Müzdevice-i Hasnâ
Tr
Tr
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Hamd olsun övülmeye layık olan Allah'a
Musa ile konuşan ve Muhammed'i seçen O'dur
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Ardından bir hediye olarak salat ve selam olsun
Hidayet veren ve doğruluktan ayrılmayan elçilerin en hayırlısına
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Âline, ashabına ve bize yol gösterenlere
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Allah'ın adıyla ve O'nunla başladık
O'ndan başkasına tapsaydık perişan olurduk
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Ne güzel bir Rabdir O, ne güzel sevgidir, ne güzel dindir
Ve ne harikadır rehberimiz Muhammed
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
O olmasaydı bizler ne var olurduk ne de baki kalırdık
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Allah'ım, Sen olmasaydın hidayete eremezdik
Ne sadaka verebilir ne de namaz kılabilirdik
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Üzerimize sükûnet indir
Karşılaştığımızda ayaklarımızı sabit kıl
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Bizler Sana teslimiyetle gelenleriz
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Müşrikler bize karşı haddi aştılar
Onlar ne zaman bir fitne isteseler biz reddettik
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Kalabalıkları üzerimize toplandı
Tıpkı rivayet ettiğimiz hadislerin haber verdiği gibi
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Onları hüsran içinde geri çevir ey Allah'ım
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, ey Rahman, ey Rahim
Allah, ey Hayy, ey Kayyum
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, ey Kavi, ey Kadim
Allah, ey Aliyy, ey Azim
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Zulmün üzerimize galip gelmesi yakışmaz
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, ey Latif, ey Alim
Allah, ey Rauf, ey Hakim
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, ey Tevvab, ey Halim
Allah, ey Vehhab, ey Kerim
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Bize yüce makamlar lütfet ve düşmanlarımızı zelil kıl
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, ey Malik, ey Münir
Allah, ey Melik, ey Kadir
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, ey Mevla, ey Nasîr
Allah, Sensin o Büyük Sultan
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Düşmanlarımız Senden kaçıp kurtulamazlar
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, ey Şakir, ey Şekür
Allah, ey Afüv, ey Gafur
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, ey Alim, ey Habir
Allah, ey Fettah, ey Basir
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Bizi apaçık fethinden mahrum bırakma
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, ey Zahir, ey Celil
Allah, ey Batın, ey Vekil
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, ey Sadık, ey Cemil
Allah, ey Hafız, ey Kefil
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Bizim koruyucumuz ve yardımcımız ol
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, ey Gani, ey Hamid
Allah, ey Mugni, ey Raşid
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, ey Mübdi, ey Muîd
Allah, ey Aziz, ey Mecid
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Senin izzetin hürmetine, tevhid hor görülmekten şikayet eder
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, ey Kadir, ey Muktedir
Allah, ey Kahir, ey Muahhir
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, ey Fatır, ey Musavvir
Allah, ey Muhsi, ey Müdebbir
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Bizim için takdir et ve bize zulmedenleri helak et
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, ey ölmez, ebedi Baki
Allah, ey hiçbir şeyin Kendisinden kaçamadığı Kayyum
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, ey Muhyi, ey Mümit
Allah, ey Mugis, ey Mukit
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
İmdadımıza yetişen ve sarsılmaz kalemiz ol
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, ey Basıt, Sensin lütfu bol olan
Allah, ey Kabız, Sensin rızkı kısıp engelleyen
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, ey Halık, Sensin toplayan
Allah, ey Hafıd, Sensin yücelten
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Derecelerimizi en yüce makamlara çıkar
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, ey yüce makamların sahibi, yüce olan
Allah, ey Vafi, ey seri olan
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, ey Kafi, ey Semi
Ey Nur, ey Hadi, ey Bedi
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Başımıza gelenler bizi terbiye etmeye kafi geldi
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, ey Celal ve İkram sahibi
Allah, ey daimi lütuf ve ihsan sahibi
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, ey fazl ve kerem sahibi
Ve tüm mahlukatın mutlak efendisi
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Sana ibadet eden şu kulcağızlarına merhamet et
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, ey Evvel, Sensin Tek olan
Allah, ey Ahir, Sensin yol gösteren
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Ey Vitr, ey Mütekebbir, ey Varlık sahibi
Ey Berr, ey Mütefaddıl, ey Macid
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Fazlınla, içimizdeki her şeye rağmen bizi kabul et
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, ey Mübin, ey Vedud
Allah, ey Muhit, ey Şehid
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, ey Metin, ey azabı şiddetli olan
Ey her dilediğini yapan
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Bizler zayıfız ve Sana sığındık
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, ey Muizz, ey Mukaddim
Allah, ey Müzill, ey Müntekim
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Başlangıcı olmayan, baki olan ve yok olmayan
İhsan eden, Vali, Koruyucu ve en Keremli olan
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Bizi koruyacak Senden başka kimsemiz yok
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, ey Varis, Sensin Ebedi olan
Allah, ey Bais, Sensin Tek olan
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Ey mülkün sahibi, İlah ve Samed olan
Ne bir dengi, ne babası, ne de bir evladı olan
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Düşmanları bizden uzaklaştır, zira zarar gördük
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, ey Galib, ey Kahhar
Allah, ey fayda veren, Sensin zarar veren
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, ey Bari, ey Gaffar
Ey Rabb, ey sarsılmaz güç sahibi olan Cebbar
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Dünyamızı ıslah et ve dinimizi kuvvetlendir
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, izzetin Rabbi, Selam olan
Mü'min, Müheymin, her şeyi en iyi bilen
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Rahmet sahibi, en Yüce, Aziz ve Kusursuz olan
O ki hak dini İslam'dır
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Allah'ım, bu din için yardımcılar nasip eyle
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Sensin Müteali, Sensin Hakem
Tek olan, Arş'ın sahibi, Veli ve en Bilge olan
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Gafir, Mu'ti, Cömert ve Nimet veren
Adil olan, Adaletli, Sabur ve en Merhametli olan
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Topraklarımızda bize sağlam bir yer ve güç ver
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, ey Kuddüs, ey Burhan
Ey Berr, ey Hannan, ey Mennan
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Ey Hak, ey Muksit, ey Deyyan
Senin güzel isimlerin ne mübarektir
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Onlarla Senin korunan kapını çaldık
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, ey yüce Yaratıcı, ey Kendisine dönülen
Allah, ey Rezzak, ey Hasib
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, ey Karib, ey Rakib
Yardımı beklenen, Semi ve Duaları kabul eden
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Sana seslendik, dualarımızı kabul eyle, Amin