Tr
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Güzeller güzeli bizi huzurunda toplar
Daima bizi tanır ve bilir.
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Adalet ve ihsan bahşetmek için geldi
Bize lütuflar sunmak için indi.
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Şerefli bir kudretten gelmiştir o
Mübarek ve uğurlu olarak bilinir.
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Güzellikle vasfolunmuştur o
Hem gizlide hem de aşikâre.
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Bir parıltıyla kemale erdi
Yaradılışı ahlakını yansıttı.
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Her şey bir uyum içindedir
Ondan ziya ve nur zahir oldu.
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Meşrepleri saf ve berrak oldu
Bütün maksat ve taleplerine erildi.
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Onun yüce menkıbeleri
İftihar burcunun en yüksek yıldızı oldu.
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Eserleri her yeri kapladı
Müjdeleri dört bir yana yayıldı.
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Onun düşünceleri rehberlik eder
Ruhları yakîn ve kesin inanca ulaştırır.
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Onun vasfında nice ibretler vardır
Hiçbir beşer onları anlatamamıştır.
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Herkes hayranlık içindedir
Aşkıyla mecnun ve hayran kalmıştır.
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Boyu ne uzun ne kısadır, ortadır
Gördüğün gibi fıtratı böyledir.
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Görünüşüyle üstün gelir
Boyu çok uzun olanlara bile.
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Yüzünde parlayan bir ay vardır
Dişleri sanki dizili incilerdir.
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Sözünde bir vakar ve haya vardır
Sükutuyla kendini tezyin etmiştir.
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Geniş bir alnı vardır
Allah için secdeye kapanmıştır.
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Akılla ve şuurla yükselmiştir
İzzet ve marifetle donanmıştır.
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Yüzünde bir aydınlık vardır
Gözlerinde ise derin bir siyahlık.
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Kaşları ince ve kavisli
Güzellikle bezenip süslenmiş.
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Göründüğü zaman onu takip eder
Kendisine eşlik eden bir nur.
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Burnunun ucu yumuşaktır
Kemerli ve asil bir duruşu vardır.
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Ağzı geniş ve güzeldir
Göğsü ise ferah ve geniştir.
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Karnı ile göğsü hizalıdır
Karnı dümdüz ve zayıftır.
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Yüzü inci gibi parlar
Rengi gül gibi latiftir.
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Ruhu nuranidir onun
Bütün alemleri aydınlatmıştır.
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Kemik eklemleri iricedir
Duyguları tertemiz ve saftır.
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Kanun ve hükümlerde tektir
Onun bir benzeri asla gelmemiştir.
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Göz kapakları sürmelidir
Dişleri ise pırıl pırıl ve beyazdır.
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Sanki nar taneleri gibidirler
Sen hiç böyle bir nar gördün mü?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Sakalı sık ve gürdür
Düzenli bir şekilde yayılmıştır.
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Saçları gür ve dökülür
Kulak hizasını hiç geçmezdi.
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Tebessüm ederken ağzı
Karanlık gecenin dolunayı gibidir.
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Her yer onun izini taşır
Karalar ve denizlerin koyları.
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Akrabalık bağlarını o gözetir
Herkesin yükünü ve derdini o taşır.
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Hayrın asıl işleyicisi odur
Hem gizli hem de açık her yerde.
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Halkın arasında heybetlidir o
Hak yolunda ise kendinden geçer.
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Onun güzelliği ve iyiliği
Cinlerden ve insanlardan üstündür.
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Göbeğine inen o ince tüy hattı
Yüzünün güzelliğinden bir nişanedir.
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Bakışının bir eşi benzeri yoktur
İzzet ve imanla doludur o bakış.
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Göğsünden göbeğine inen tüyü incedir
Mertebece herkesten üstündür.
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Menkıbesi pek yücedir
Şan ve şerefte tüm mahlukata önderdir.
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Topuklarının eti az ve incedir
Göğsü ise oldukça geniş ve ferahtır.
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Ona sözün en etkileyicisi verilmiştir
Belagatte Sahban'ı bile geride bırakmıştır.
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Esen rüzgardaki misk gibidir
Yokuştan iner gibi vakarla yürür.
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Yorgunluktan bitap düşene
Ailesini ve vatanını unutturur.
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Onu sevmek imanın kendisidir
Ona buğz etmek ise küfrandır.
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Yazıklar olsun o kimseye ki
Övülecek bir insanı kınayıp kötüler.
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Ey Rabbim bizi mesut eyle
Onun nuruyla bizi kendimize döndür.
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Ta ki en güzel olanı görelim
Hem dünyada hem de ahiretimizde.
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Salat ve selam eylesin O zat
Mahlukata nimetleri bahşeden Allah.
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
O yüce şanlı Rab tarafından
Zamanlar boyu o Peygamberin üzerine.
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Aynı şekilde Hz. Zehra'ya
Ve onun şanlı, mübarek annesine.
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Ve onların bütün al-i abasına
Ay bize fısıldayıp parladıkça.